Ригведа · Сукта 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।
यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑ ॥
О Агни, пусть тот, кто хранит космический порядок (ṛta) и сияет им, кто желает богов, обретёт широкий свет. Смертного, которого ты, о бог, вместе с Митрой и Варуной оберегаешь силой от греха, пусть будет так.
6.3.2
ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिर्ऋ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।
ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः ॥
Почитаю жертвами и восхваляю гимнами. Агни с открытыми вратами он принёс дар; так ни немилость, ни грех, ни гнев не достигнут того славного смертного.
6.3.3
सूरो॒ न यस्य॑ दृश॒तिर॑रे॒पा भी॒मा यदेति॑ शुच॒तस्त॒ आ धीः ।
हेष॑स्वतः शु॒रुधो॒ नायम॒क्तोः कुत्रा॑ चिद्र॒ण्वो व॑स॒तिर्व॑ने॒जाः ॥
Как солнце, чей взор неповреждён и грозен, когда приходит твоя сияющая мысль — как ржущие светлые, — это не ночь; где-то появляется рождённое в лесу жилище радости.
6.3.4
ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।
वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त् ॥
Острым, поистине, я пришёл; пусть сияет его великий облик — как конь, держащий вожжи, с лицом, резко бросающим язык, как топор, гонящий, как пламя, валящее деревья, он сжигает дерево.
6.3.5
स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्शिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।
चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः ॥
Он сам, поставленный как молот, желая ударить, оттачивает свой блеск, как лезвие железа; многоцветный сияющий, острый, пересекающий ночь, пьющий как птица, владыка светлых, несущий жертвенный посох.
6.3.6
स ईं॑ रे॒भो न प्रति॑ वस्त उ॒स्राः शो॒चिषा॑ रारपीति मि॒त्रम॑हाः ।
नक्तं॒ य ई॑मरु॒षो यो दिवा॒ नॄनम॑र्त्यो अरु॒षो यो दिवा॒ नॄन् ॥
Он сам, как поэт, согласно лучам, облачается в пламя; друг Митры, что сияет ночью, днём сияет среди людей. Бессмертный, сияющий, днём сияющий среди людей.
6.3.7
दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।
घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑ ॥
Подобно делу творца неба, он обновляет; блистающий, сильный, он вновь взращивает среди трав. Как пламя, проходя через пыль и путь, он достигает двух миров, неба и земли, с богатством и прекрасными путями.
6.3.8
धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।
शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत् ॥
Жертвами или подобающими хвалами он сияет своей собственной силой, как молния. Или тот, кто выковал мощь марутов, подобно рбхус, сияющий и стремительный, воссиял.