ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।
यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑ ॥
ഓ അഗ്നേ, ഋതത്തെ പാലിക്കുന്നവനും ഋതത്താൽ തേജസ്വിയുമായവൻ ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി വിശാലമായ പ്രകാശം നേടട്ടെ. മിത്രനോടും വരുണനോടും ചേർന്ന് നീ ഏത് മർത്യനെ ബലത്താൽ പാപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ഹേ ദേവാ, അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
6.3.2
ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिर्ऋ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।
ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः ॥
ഞാൻ യജ്ഞങ്ങളാൽ ആരാധിക്കുന്നു, സ്തുതികളാൽ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു. തുറന്ന വാതിലുകളുള്ള അഗ്നിക്ക് അവൻ നൽകി. ഇങ്ങനെ യശസ്വിയായ ആ മർത്യനെ പാപമോ കോപമോ അടുക്കുന്നില്ല.
6.3.3
सूरो॒ न यस्य॑ दृश॒तिर॑रे॒पा भी॒मा यदेति॑ शुच॒तस्त॒ आ धीः ।
हेष॑स्वतः शु॒रुधो॒ नायम॒क्तोः कुत्रा॑ चिद्र॒ण्वो व॑स॒तिर्व॑ने॒जाः ॥
സൂര്യനെപ്പോലെ, കുറ്റമറ്റതും ഭയങ്കരവുമായ ദർശനമുള്ളവൻ — നിന്റെ പ്രകാശിക്കുന്ന ചിന്ത വരുമ്പോൾ, ചനയ്ക്കുന്ന തേജസ്വികളെപ്പോലെ, ഇത് രാത്രിയല്ല; എവിടെയോ കാട്ടിൽ ജനിച്ച സന്തോഷവാസം കാണുന്നു.
6.3.4
ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।
वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त् ॥
മൂർച്ചയോടെയും ഞാൻ വന്നു; അവന്റെ മഹത്തായ രൂപം പ്രകാശിക്കട്ടെ, കുതിരയെപ്പോലെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ച മുഖത്തോടെ, മഴുവിനെപ്പോലെ നാവ് വേഗത്തിൽ വീശി, മരം വെട്ടുന്ന ജ്വാലപോലെ ഓടിച്ച്, വിറക് ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
6.3.5
स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्शिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।
चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः ॥
അവൻ തന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചുറ്റികപോലെ സ്ഥാപിതനായി, അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഇരുമ്പിന്റെ അഗ്രംപോലെ തന്റെ പ്രകാശം മൂർച്ചയാക്കുന്നു; വിചിത്ര വർണ്ണപ്രകാശമുള്ളവൻ, തീക്ഷ്ണൻ, രാത്രിയെ കടക്കുന്നവൻ, പക്ഷിയെപ്പോലെ കുടിക്കുന്നവൻ, തേജസ്വികളുടെ നാഥൻ, യജ്ഞദണ്ഡം ധരിച്ചവൻ.
6.3.6
स ईं॑ रे॒भो न प्रति॑ वस्त उ॒स्राः शो॒चिषा॑ रारपीति मि॒त्रम॑हाः ।
नक्तं॒ य ई॑मरु॒षो यो दिवा॒ नॄनम॑र्त्यो अरु॒षो यो दिवा॒ नॄन् ॥
അവൻ തന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ, കവിയെപ്പോലെ, രശ്മികൾക്കനുസരിച്ച്, ജ്വാലയാൽ തന്നെ അണിയുന്നു; മിത്രന്റെ മിത്രനായി രാത്രിയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, പകൽ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ. അമരനായ, തേജസ്വിയായ, പകൽ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ.
6.3.7
दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।
घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑ ॥
ആകാശസ്രഷ്ടാവിന്റെ പ്രവൃത്തിപോലെ അവൻ നവീകരിക്കുന്നു; ശക്തനായ തേജസ്വി ഔഷധികളിൽ വീണ്ടും വളർത്തുന്നു. ജ്വാലപോലെ, പൊടിയിലൂടെയും വഴിയിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുന്ന അവൻ, സമ്പത്തോടെ നല്ല വഴികളുള്ള ദ്യാവാപൃഥിവിയിൽ എത്തുന്നു.
6.3.8
धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।
शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत् ॥
ഹവിസ്സുകളാലും യോഗ്യമായ സ്തുതികളാലും അവൻ മിന്നലുപോലെ തന്റെ സ്വന്തം തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ മരുത്തുക്കളുടെ ബലം രൂപപ്പെടുത്തിയവൻ, ഋഭുക്കളെപ്പോലെ, തേജസ്വിയും വേഗമുള്ളവനുമായി പ്രകാശിക്കുന്നു.