ฤคเวท · สูกตะ 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।
यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑ ॥
โอ้พระอัคนี ผู้ใดยึดมั่นในระเบียบของจักรวาลและเรืองรองด้วยสิ่งนั้น ผู้ปรารถนาเทวดา ขอให้ผู้นั้นได้รับแสงสว่างกว้างไกล ผู้ที่พระองค์ทรงรวมกับพระมิตระและพระวรุณ แล้วทรงคุ้มครองจากอันตรายด้วยพลังของพระองค์ ขอให้มนุษย์ผู้นั้นเป็นเช่นนั้นเถิด
6.3.2
ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिर्ऋ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।
ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः ॥
ข้าพเจ้าบูชาด้วยยัญพิธีและสรรเสริญด้วยบทสวด เพราะพระอัคนีผู้มีประตูเปิดกว้าง ได้ทรงประทานแก่ผู้นี้ ฉะนั้น ทั้งความไม่โปรดปราย บาป หรือความโกรธ ย่อมไม่เข้าถึงมนุษย์ผู้รุ่งโรจน์นั้น
6.3.3
सूरो॒ न यस्य॑ दृश॒तिर॑रे॒पा भी॒मा यदेति॑ शुच॒तस्त॒ आ धीः ।
हेष॑स्वतः शु॒रुधो॒ नायम॒क्तोः कुत्रा॑ चिद्र॒ण्वो व॑स॒तिर्व॑ने॒जाः ॥
ดุจพระอาทิตย์ผู้มีการมองเห็นไม่เสื่อมเสียและดุดัน เมื่อความคิดอันเรืองรองของพระองค์มาถึง ดุจม้าที่ร้องคำรามอันสว่างไสว นี่มิใช่ราตรี ที่ใดที่หนึ่ง ที่อยู่อาศัยแห่งความยินดีซึ่งเกิดในป่าก็ปรากฏขึ้น
6.3.4
ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।
वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त् ॥
ข้าพเจ้ามาถึงอย่างคมกล้าแน่นอน ขอให้รูปร่างอันยิ่งใหญ่ของพระองค์เรืองแสง ดุจม้าที่บังคับบังเหียน ใบหน้าสะบัดลิ้นอย่างคมดุจขวาน ขับเคลื่อนดุจเปลวไฟที่โค่นต้นไม้ พระองค์เผาไม้นั้น
6.3.5
स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्शिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।
चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः ॥
พระองค์นั้นเองดุจค้อน ทรงวางไว้ ปรารถนาจะตี ทรงลับความรุ่งโรจน์ให้คม ดุจคมของเหล็ก ผู้มีธงหลากสี คมแหลม ผู้ข้ามราตรี ดุจนกผู้ดื่ม เป็นเจ้าแห่งผู้สว่างไสว ผู้ถือไม้ยัญ
6.3.6
स ईं॑ रे॒भो न प्रति॑ वस्त उ॒स्राः शो॒चिषा॑ रारपीति मि॒त्रम॑हाः ।
नक्तं॒ य ई॑मरु॒षो यो दिवा॒ नॄनम॑र्त्यो अरु॒षो यो दिवा॒ नॄन् ॥
พระองค์นั้นเองดุจกวี ตามรังสี ทรงห่อหุ้มตนด้วยเปลวไฟ ผู้เป็นมิตรของพระมิตระ ผู้เรืองแสงในราตรี ผู้เรืองแสงท่ามกลางมนุษย์ในเวลากลางวัน ไม่ตาย เรืองรอง ผู้เรืองแสงท่ามกลางมนุษย์ในเวลากลางวัน
6.3.7
दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।
घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑ ॥
ดุจงานของผู้สร้างท้องฟ้า พระองค์ทรงฟื้นฟู ผู้เข้มแข็งและมีพลังเพศชาย ทรงทำให้เติบโตขึ้นอีกในหมู่พืชพรรณ ดุจเปลวไฟ ผู้เสด็จผ่านฝุ่นและตามทาง ทรงไปถึงโลกทั้งสอง คือสวรรค์และโลก พร้อมทรัพย์สมบัติ ผู้มีทางงาม
6.3.8
धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।
शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत् ॥
ด้วยเครื่องบูชา หรือด้วยบทสรรเสริญที่เหมาะสม พระองค์ทรงส่องแสงด้วยพลังของพระองค์เอง ดุจสายฟ้า หรือผู้ที่ทรงหล่อหลอมกำลังของเหล่ามรุต ผู้สว่างและเร่าร้อนดุจพระฤภุ ได้ทรงส่องแสงแล้ว