ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।
यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑ ॥
அக்னியே, ரதத்தைக் காப்பவனும் ரதத்தால் ஒளிர்பவனும் தேவர்களை விரும்புபவனுமானவன் பரந்த ஒளியை அடையட்டும். மித்ர வருணருடன் இணைந்து, தேவனே, நீ பலத்துடன் எந்த மனிதனைப் பாவத்திலிருந்து காக்கிறாயோ அவன் அவ்வாறே ஆகட்டும்.
6.3.2
ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिर्ऋ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।
ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः ॥
நான் யாகங்களால் வழிபடுகிறேன், துதிகளால் போற்றுகிறேன். திறந்த வாசல்களையுடைய அக்னிக்கு அவன் கொடுத்தான். இவ்வாறு புகழுடைய அந்த மனிதனை பாவமோ கோபமோ அடைவதில்லை.
6.3.3
सूरो॒ न यस्य॑ दृश॒तिर॑रे॒पा भी॒मा यदेति॑ शुच॒तस्त॒ आ धीः ।
हेष॑स्वतः शु॒रुधो॒ नायम॒क्तोः कुत्रा॑ चिद्र॒ण्वो व॑स॒तिर्व॑ने॒जाः ॥
சூரியனைப் போல, குறையற்றதும் அச்சம் தருவதுமான தரிசனம் உடையவன் — உன் ஒளிரும் எண்ணம் வரும்போது, கனைக்கும் ஒளிர்வோரைப் போல, இது இரவு அல்ல; எங்கோ காட்டில் பிறந்த மகிழ்வான வசிப்பிடம் தோன்றுகிறது.
6.3.4
ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।
वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त् ॥
கூர்மையாகவும் நான் வந்தேன்; அவனது பெரிய வடிவம் ஒளிரட்டும், குதிரையைப் போல கடிவாளம் பிடித்த முகத்தோடு, கோடரி போல நாக்கை வேகமாக வீசி, மரம் வெட்டும் சுடர் போல ஓட்டி, விறகை எரிக்கிறது.
6.3.5
स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्शिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।
चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः ॥
அவனே உண்மையில், சுத்தியல் போல் நிறுவப்பட்டு, அடிக்க விரும்பி, இரும்பின் முனையைப் போல் தன் ஒளியைக் கூர்மையாக்குகிறான்; பல வண்ண ஒளியுடையவன், கூரானவன், இரவைக் கடப்பவன், பறவை போல் பருகுபவன், ஒளிர்வோரின் தலைவன், யாகதண்டம் ஏந்தியவன்.
6.3.6
स ईं॑ रे॒भो न प्रति॑ वस्त उ॒स्राः शो॒चिषा॑ रारपीति मि॒त्रम॑हाः ।
नक्तं॒ य ई॑मरु॒षो यो दिवा॒ नॄनम॑र्त्यो अरु॒षो यो दिवा॒ नॄन् ॥
அவனே உண்மையில், கவிஞனைப் போல, கதிர்களின்படி, சுடரால் தன்னை அணிந்துகொள்கிறான்; மித்ரனுக்கு நண்பனாக இரவில் ஒளிர்பவன், பகலில் மனிதர்களிடையே ஒளிர்பவன். அழியாதவன், ஒளிர்பவன், பகலில் மனிதர்களிடையே ஒளிர்பவன்.
6.3.7
दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।
घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑ ॥
வானத்தின் படைப்பாளரின் செயலைப் போல் அவர் புதுப்பிக்கிறார்; வலிமைமிக்க ஒளிரும் அவர் மூலிகைகளில் மீண்டும் வளர்க்கிறார். ஜுவாலையைப் போல், தூசியும் பாதையும் வழியாகச் செல்லும் அவர், செல்வத்துடன் நல்ல வழிகளைக் கொண்ட வானையும் பூமியையும் அடைகிறார்.
6.3.8
धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।
शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत् ॥
காணிக்கைகளாலும் தகுதியான துதிகளாலும், அவர் மின்னலைப் போல தம் சொந்த வலிமையால் ஒளிர்கிறார். அல்லது மருத்களின் வலிமையை வடிவமைத்தவர், ருபுக்களைப் போல ஒளிர்ந்தவராகவும் வேகமுள்ளவராகவும் விளங்குகிறார்.