ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।
यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑ ॥
ఓ అగ్ని, ఋతాన్ని పాలించేవాడు, ఋతంతో ప్రకాశించేవాడు, దేవులను కోరేవాడు విశాలమైన కాంతిని పొందుగాక. మిత్ర వరుణులతో కలిసి నీవు ఎవరిని బలంతో పాపం నుండి రక్షిస్తావో, ఓ దేవా, ఆ మర్త్యుడు అలాగే ఉండుగాక.
6.3.2
ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिर्ऋ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।
ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः ॥
నేను యజ్ఞాలతో పూజిస్తాను, స్తుతులతో కీర్తిస్తాను. తెరిచిన ద్వారాలున్న అగ్నికి అతడు ఇచ్చాడు. ఈ విధంగా కీర్తిగల ఆ మర్త్యుని పాపమూ, కోపమూ చేరవు.
6.3.3
सूरो॒ न यस्य॑ दृश॒तिर॑रे॒पा भी॒मा यदेति॑ शुच॒तस्त॒ आ धीः ।
हेष॑स्वतः शु॒रुधो॒ नायम॒क्तोः कुत्रा॑ चिद्र॒ण्वो व॑स॒तिर्व॑ने॒जाः ॥
సూర్యుని వలె, దోషరహితమైనదీ భయంకరమైనదీ అయిన దర్శనం గలవాడు — నీ ప్రకాశించే ఆలోచన వచ్చినప్పుడు, సకిలించే ప్రకాశవంతులవలె, ఇది రాత్రి కాదు; ఎక్కడో అడవిలో జన్మించిన ఆనంద నివాసం కనిపిస్తుంది.
6.3.4
ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।
वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त् ॥
తీక్ష్ణంగా కూడా నేను వచ్చాను; అతని గొప్ప రూపం ప్రకాశించుగాక, గుర్రంలా కళ్ళెం పట్టిన ముఖంతో, గొడ్డలిలా నాలుకను వేగంగా విసురుతూ, చెట్లను కూల్చే మంటలా పరుగెత్తిస్తూ, కట్టెను కాల్చుతుంది.
6.3.5
स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्शिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।
चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः ॥
అతడే నిజంగా, సుత్తిలా స్థాపితుడై, కొట్టాలనే ఇచ్ఛతో, ఇనుపు అంచులా తన ప్రకాశాన్ని పదునుచేస్తాడు; విచిత్ర కాంతి గలవాడు, తీక్ష్ణుడు, రాత్రిని దాటేవాడు, పక్షిలా తాగేవాడు, ప్రకాశవంతుల అధిపతి, యజ్ఞదండం ధరించినవాడు.
6.3.6
स ईं॑ रे॒भो न प्रति॑ वस्त उ॒स्राः शो॒चिषा॑ रारपीति मि॒त्रम॑हाः ।
नक्तं॒ य ई॑मरु॒षो यो दिवा॒ नॄनम॑र्त्यो अरु॒षो यो दिवा॒ नॄन् ॥
అతడే నిజంగా, కవిలా, కిరణాల ప్రకారం, జ్వాలతో తనను అలంకరించుకుంటాడు; మిత్రునికి మిత్రుడై రాత్రి ప్రకాశించేవాడు, పగలు మనుషులమధ్య ప్రకాశించేవాడు. మరణం లేనివాడు, ప్రకాశించేవాడు, పగలు మనుషులమధ్య ప్రకాశించేవాడు.
6.3.7
दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।
घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑ ॥
ఆకాశ నిర్మాత చేసిన దానిని వలె ఆయన నూతనపరుస్తాడు; బలవంతుడైన ప్రకాశవంతుడు ఓషధులలో మళ్ళీ వృద్ధి చేస్తాడు. జ్వాలలో ఉన్నట్లుగా, ధూళి మరియు మార్గం ద్వారా ప్రయాణించే ఆయన, సంపదతో మంచి మార్గాలు గల ద్యావాపృథివిని చేరుతాడు.
6.3.8
धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।
शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत् ॥
పోషకాహారాలతో, లేదా యోగ్యమైన స్తోత్రాలతో, ఆయన మెరుపువలె తన స్వంత తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తాడు. లేదా మరుత్తుల బలాన్ని రూపొందించినవాడు, ఋభువుల వలె, ప్రకాశవంతుడై వేగంగా ప్రకాశిస్తాడు.