ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।
यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವನು ಮತ್ತು ಋತದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನು ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಮಿತ್ರ ವರುಣರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನೀನು ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಓ ದೇವ, ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.
6.3.2
ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिर्ऋ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।
ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः ॥
ನಾನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ. ತೆರೆದ ದ್ವಾರಗಳ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅವನು ಕೊಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ ಯಶಸ್ಸಿನ ಆ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಪಾಪವೂ ಕೋಪವೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
6.3.3
सूरो॒ न यस्य॑ दृश॒तिर॑रे॒पा भी॒मा यदेति॑ शुच॒तस्त॒ आ धीः ।
हेष॑स्वतः शु॒रुधो॒ नायम॒क्तोः कुत्रा॑ चिद्र॒ण्वो व॑स॒तिर्व॑ने॒जाः ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ದೋಷರಹಿತವೂ ಭಯಂಕರವೂ ಆದ ದರ್ಶನವುಳ್ಳವನು — ನಿನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿಂತನೆ ಬಂದಾಗ, ಕೆನೆಯುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಂತೆ, ಇದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲ; ಎಲ್ಲೋ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸುಖದ ವಾಸಸ್ಥಾನ ತೋರುತ್ತದೆ.
6.3.4
ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।
वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त् ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಅವನ ಮಹಾ ರೂಪ ಹೊಳೆಯಲಿ, ಕುದುರೆಯಂತೆ ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದ ಮುಖದಿಂದ, ಕೊಡಲಿಯಂತೆ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತ, ಮರ ಕಡಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಓಡಿಸುತ್ತ, ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ.
6.3.5
स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्शिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।
चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः ॥
ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ, ಸುತ್ತಿಗೆಯಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ, ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಲಗಿನಂತೆ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿಚಿತ್ರ ಬೆಳಕಿನವನು, ತೀಕ್ಷ್ಣನು, ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ದಾಟುವವನು, ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಕುಡಿಯುವವನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರ ಒಡೆಯ, ಯಜ್ಞದಂಡ ಧರಿಸಿದವನು.
6.3.6
स ईं॑ रे॒भो न प्रति॑ वस्त उ॒स्राः शो॒चिषा॑ रारपीति मि॒त्रम॑हाः ।
नक्तं॒ य ई॑मरु॒षो यो दिवा॒ नॄनम॑र्त्यो अरु॒षो यो दिवा॒ नॄन् ॥
ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ, ಕವಿಯಂತೆ, ಕಿರಣಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಮಿತ್ರನಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುವವನು. ಅಮರನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುವವನು.
6.3.7
दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।
घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑ ॥
ಆಕಾಶದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕ್ರಿಯೆಯಂತೆ ಅವನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬಲಿಷ್ಠ ತೇಜಸ್ವಿ ಅವನು ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ, ಧೂಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಸಾಗುವ ಅವನು, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗಗಳುಳ್ಳ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
6.3.8
धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।
शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत् ॥
ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ, ಅವನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅಥವಾ ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಲವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು, ಋಭುಗಳಂತೆ, ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ವೇಗವೂ ಆಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.