リグ・ヴェーダ · スークタ 6.3

6.3.1

अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।
यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑ ॥

ああアグニよ、宇宙の秩序（ṛta）を守り、それによって輝き、神々を求める者は広大な光を得よ。あなたがミトラ、ヴァルナと共に力によって罪から守るその死すべき者も、そのようであれ。

ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिर्ऋ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।
ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः ॥

私は供犠によって礼拝し、讃歌によって賛美する。開かれた門を持つアグニに彼は捧げた。こうして栄えあるその死すべき者には、不興も罪も怒りも及ばない。

सूरो॒ न यस्य॑ दृश॒तिर॑रे॒पा भी॒मा यदेति॑ शुच॒तस्त॒ आ धीः ।
हेष॑स्वतः शु॒रुधो॒ नायम॒क्तोः कुत्रा॑ चिद्र॒ण्वो व॑स॒तिर्व॑ने॒जाः ॥

太陽のように、その視線は傷なく猛々しい。あなたの輝く思いが至るとき、いななく光り輝く者たちのように、これは夜ではない。どこかに、森に生まれた喜びの住処が現れる。

ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।
वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त् ॥

鋭くも私は来た。その偉大な姿は輝け。手綱を握る馬のように、顔は斧のように舌を鋭く振り、木を倒す炎のように駆け、薪を焼く。

स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्शिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।
चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः ॥

彼はまさに、槌のように据えられ、打とうと望み、鉄の刃のようにその輝きを研ぐ。多彩の光を持つ鋭き者、夜を越える者、鳥のように飲む者、輝く者たちの主、供犠の杖を持つ者。

स ईं॑ रे॒भो न प्रति॑ वस्त उ॒स्राः शो॒चिषा॑ रारपीति मि॒त्रम॑हाः ।
नक्तं॒ य ई॑मरु॒षो यो दिवा॒ नॄनम॑र्त्यो अरु॒षो यो दिवा॒ नॄन् ॥

彼はまさに、詩人のように、光線に従い、炎をまとう。ミトラの友として夜に輝き、昼には人々の間で輝く。不死にして輝く者、昼には人々の間で輝く。

दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।
घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑ ॥

天空を作った者の業のように彼は更新する。力強く輝く者は草木の中で再び育てる。炎のように、塵と道を進み、富とともに善き道を持つ天と地の二界に至る。

धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।
शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत् ॥

供物によって、あるいはふさわしい讃歌によって、彼は稲妻のように自らの力で輝く。あるいはマルトの力を形づくった者は、リブフのように、輝き勢いよく、光を放った。