Ṛgveda · Sūkta 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।
यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑ ॥
Ô Agni, qu'il atteigne la vaste lumière, celui qui tient à l'ordre cosmique (ṛta) et brille par lui, celui qui désire les dieux. Le mortel que tu protèges du mal avec force, ô dieu, uni à Mitra et Varuṇa, qu'il en soit ainsi.
6.3.2
ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिर्ऋ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।
ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः ॥
J'honore par les sacrifices et je loue par les hymnes. Pour Agni aux portes ouvertes, il a donné ; ainsi, ni la défaveur, ni le péché, ni la colère n'atteignent ce mortel glorieux.
6.3.3
सूरो॒ न यस्य॑ दृश॒तिर॑रे॒पा भी॒मा यदेति॑ शुच॒तस्त॒ आ धीः ।
हेष॑स्वतः शु॒रुधो॒ नायम॒क्तोः कुत्रा॑ चिद्र॒ण्वो व॑स॒तिर्व॑ने॒जाः ॥
Comme le soleil, dont la vue est intacte et redoutable, quand vient ta pensée brillante — comme des brillants hennissants — ce n'est pas la nuit ; quelque part apparaît la demeure de délices née de la forêt.
6.3.4
ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।
वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त् ॥
Vif, en vérité, je suis venu ; que brille sa grande forme — comme un cheval tenant ses rênes, la face jetant vivement sa langue comme une hache, poussant comme la flamme qui abat les arbres, il brûle le bois.
6.3.5
स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्शिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।
चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः ॥
Lui en vérité, placé comme un marteau, désireux de frapper, aiguise son éclat comme le tranchant du fer ; celui aux lumières multicolores, aigu, qui traverse la nuit, buveur comme un oiseau, seigneur des brillants, porteur du bâton sacrificiel.
6.3.6
स ईं॑ रे॒भो न प्रति॑ वस्त उ॒स्राः शो॒चिषा॑ रारपीति मि॒त्रम॑हाः ।
नक्तं॒ य ई॑मरु॒षो यो दिवा॒ नॄनम॑र्त्यो अरु॒षो यो दिवा॒ नॄन् ॥
Lui en vérité, tel un poète, selon les rayons, se revêt de flamme ; l'ami de Mitra qui brille la nuit, qui le jour brille parmi les hommes. Immortel, radieux, qui le jour brille parmi les hommes.
6.3.7
दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।
घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑ ॥
Comme l'œuvre de celui qui fit le ciel, il renouvelle ; le brillant, viril, fait croître à nouveau parmi les plantes. Telle une flamme, traversant poussière et chemin, il atteint les deux mondes, ciel et terre, riches et aux beaux sentiers.
6.3.8
धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।
शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत् ॥
Par les offrandes, ou par les hymnes appropriés, il brille de sa propre puissance comme la foudre. Ou celui qui façonna la force des Marut, comme les Ṛbhu, brillant et impétueux, a resplendi.