梨俱吠陀 · 赞歌 6.3

6.3.1

अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।
यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑ ॥

啊阿耆尼，愿那守护宇宙秩序（ṛta）、因之而光明、渴望诸神的人获得广大的光明。你与密特拉、伐楼那一同，以力量保护的那位凡人，愿他如此。

ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिर्ऋ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।
ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः ॥

我以祭祀崇拜，以颂歌赞美。他为门户敞开的阿耆尼献上布施；如此，那位有荣誉的凡人既不会遭遇不悦，也不会遭遇罪过与愤怒。

सूरो॒ न यस्य॑ दृश॒तिर॑रे॒पा भी॒मा यदेति॑ शुच॒तस्त॒ आ धीः ।
हेष॑स्वतः शु॒रुधो॒ नायम॒क्तोः कुत्रा॑ चिद्र॒ण्वो व॑स॒तिर्व॑ने॒जाः ॥

如太阳，其目光无损而可畏；当你那光明的思虑来临——如嘶鸣的光耀者——这便不是黑夜；在某处，生于林中的欢乐居所显现出来。

ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।
वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त् ॥

我确实如锐利者而来；愿他伟大的形体光耀——如握缰的马，面容如斧般猛然甩动舌头，如砍伐林木的火焰般驱驰，他焚烧木柴。

स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्शिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।
चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः ॥

他确实如锤子般安置，欲击打，将他的光辉磨得如铁刃般锋利；他是多彩之光，锐利者，横越黑夜者，如鸟般饮用者，光耀者之主，执持祭杖者。

स ईं॑ रे॒भो न प्रति॑ वस्त उ॒स्राः शो॒चिषा॑ रारपीति मि॒त्रम॑हाः ।
नक्तं॒ य ई॑मरु॒षो यो दिवा॒ नॄनम॑र्त्यो अरु॒षो यो दिवा॒ नॄन् ॥

他确实如诗人般，依随光线，以火焰披覆自身；作为密特拉之友，夜里闪耀，白日在人群中闪耀。不死者，光耀者，白日在人群中闪耀。

दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।
घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑ ॥

如同天空创造者的作为，他更新；光明而雄健者在草木中使之再次生长。如火焰般穿过尘土与道路，他带着财富抵达天地二界，那里道路美好。

धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।
शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत् ॥

以供品或恰当的赞歌，他以自身之力如闪电般闪耀。或者那塑造了摩录多之力的，如同立布富，光明而猛烈的他，已经放光。