Ṛgweda · Sūkta 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।
यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑ ॥
Wahai Agni, semoga ia yang memegang tatanan kosmik (ṛta) dan bersinar karenanya, yang merindukan para dewa, memperoleh cahaya yang luas. Manusia fana yang kaulindungi dari dosa dengan kekuatan, wahai dewa, bersama Mitra dan Varuṇa, semoga demikian adanya.
6.3.2
ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिर्ऋ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।
ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः ॥
Aku memuja dengan kurban dan memuji dengan himne. Bagi Agni yang berpintu terbuka ia telah memberi; maka kepada manusia fana yang termasyhur itu tidak menimpa ketidakberkenan, dosa, ataupun amarah.
6.3.3
सूरो॒ न यस्य॑ दृश॒तिर॑रे॒पा भी॒मा यदेति॑ शुच॒तस्त॒ आ धीः ।
हेष॑स्वतः शु॒रुधो॒ नायम॒क्तोः कुत्रा॑ चिद्र॒ण्वो व॑स॒तिर्व॑ने॒जाः ॥
Seperti matahari yang pandangannya tak tercela dan dahsyat, ketika pikiranmu yang bercahaya datang—seperti yang bersinar meringkik—ini bukanlah malam; di suatu tempat tampak kediaman sukacita yang lahir di hutan.
6.3.4
ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।
वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त् ॥
Tajam memang aku datang; semoga bentuk agungnya bersinar—seperti kuda yang memegang kendali, dengan wajah yang melemparkan lidahnya tajam seperti kapak, menggerakkan seperti nyala penebang pohon, ia membakar kayu.
6.3.5
स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्शिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।
चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः ॥
Dialah sesungguhnya, diletakkan seperti palu, ingin memukul, mengasah kilaunya seperti mata besi; yang bercahaya berwarna-warni, tajam, yang menyeberangi malam, peminum seperti burung, tuan para yang bercahaya, pemegang tongkat kurban.
6.3.6
स ईं॑ रे॒भो न प्रति॑ वस्त उ॒स्राः शो॒चिषा॑ रारपीति मि॒त्रम॑हाः ।
नक्तं॒ य ई॑मरु॒षो यो दिवा॒ नॄनम॑र्त्यो अरु॒षो यो दिवा॒ नॄन् ॥
Dialah sesungguhnya, seperti seorang penyair, menurut sinarnya, berpakaian nyala api; sahabat Mitra yang bersinar di malam hari, yang di siang hari bersinar di antara manusia. Yang abadi, bercahaya, yang di siang hari bersinar di antara manusia.
6.3.7
दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।
घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑ ॥
Seperti karya pencipta langit ia memperbarui; yang bercahaya, perkasa, menumbuhkan kembali di antara tumbuhan. Seperti nyala api, melewati debu dan jalan, ia mencapai kedua dunia, langit dan bumi, dengan kekayaan, berjalan di jalan yang indah.
6.3.8
धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।
शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत् ॥
Dengan persembahan, atau dengan nyanyian pujian yang pantas, ia bersinar dengan kekuatannya sendiri seperti kilat. Atau yang membentuk kekuatan para Marut, seperti para Ṛbhu, yang cemerlang dan bergelora, telah bersinar.