ريغفيدا · السوكتا 6.54

6.54.1

सं पू॑षन्वि॒दुषा॑ नय॒ यो अञ्ज॑सानु॒शास॑ति ।
य ए॒वेदमिति॒ ब्रव॑त् ॥

يا بوشان، اهدِنا مع العارف، ذاك الذي يعلّم بوضوح ويقول: «هذا هو عينه».

समु॑ पू॒ष्णा ग॑मेमहि॒ यो गृ॒हाँ अ॑भि॒शास॑ति ।
इ॒म ए॒वेति॑ च॒ ब्रव॑त् ॥

لنذهب معاً مع بوشان؛ ولنذهب مع من يهدي البيوت ويقول: «هذا هو عينه».

पू॒ष्णश्च॒क्रं न रि॑ष्यति॒ न कोशोऽव॑ पद्यते ।
नो अ॑स्य व्यथते प॒विः ॥

لا تتآكل عجلة بوشان، ولا يسقط غمدها؛ ولا تتزعزع عصاه المدببة.

यो अ॑स्मै ह॒विषावि॑ध॒न्न तं पू॒षापि॑ मृष्यते ।
प्र॒थ॒मो वि॑न्दते॒ वसु॑ ॥

لا يهجر بوشان من يعبده بالقربان؛ الأول يحصل على الثروة.

पू॒षा गा अन्वे॑तु नः पू॒षा र॑क्ष॒त्वर्व॑तः ।
पू॒षा वाजं॑ सनोतु नः ॥

ليتبع بوشان مواشينا، وليحفظ بوشان الخيول. وليمنحنا بوشان القوة والجائزة.

पूष॒न्ननु॒ प्र गा इ॑हि॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
अ॒स्माकं॑ स्तुव॒तामु॒त ॥

يا بوشان، اذهب خلف مواشينا — لأجل المقرِّب والعاصر للسوما، ولأجلنا نحن المادحين.

माकि॑र्नेश॒न्माकीं॑ रिष॒न्माकीं॒ सं शा॑रि॒ केव॑टे ।
अथारि॑ष्टाभि॒रा ग॑हि ॥

فلا يهلك أحد، ولا يتضرر أحد، ولا يُسحق أحد في الفخ؛ ثم، يا بوشان، تعال إلى هنا مع رفاق سالمين.

शृ॒ण्वन्तं॑ पू॒षणं॑ व॒यमिर्य॒मन॑ष्टवेदसम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥

ندعو بوشان، السامع، الجدير بتوجهنا، الذي لا يضيع علمه، سيدًا للثروة.

पूष॒न्तव॑ व्र॒ते व॒यं न रि॑ष्येम॒ कदा॑ च॒न ।
स्तो॒तार॑स्त इ॒ह स्म॑सि ॥

يا بوشان، ليتنا لا نهلك أبدًا في ظل شريعتك؛ ها نحن هنا مادحوك.

परि॑ पू॒षा प॒रस्ता॒द्हस्तं॑ दधातु॒ दक्षि॑णम् ।
पुन॑र्नो न॒ष्टमाज॑तु ॥

ليضع بوشان يده اليمنى حولنا ولو من بعيد، وليرد إلينا ما ضاع.