リグ・ヴェーダ · スークタ 6.54

6.54.1

सं पू॑षन्वि॒दुषा॑ नय॒ यो अञ्ज॑सानु॒शास॑ति ।
य ए॒वेदमिति॒ ब्रव॑त् ॥

プーシャンよ、知る者とともに私たちを導いてください。まっすぐに教え、「これこそ彼だ」と言う者よ。

समु॑ पू॒ष्णा ग॑मेमहि॒ यो गृ॒हाँ अ॑भि॒शास॑ति ।
इ॒म ए॒वेति॑ च॒ ब्रव॑त् ॥

プーシャンとともに行かんことを。家々を導き、「これこそ彼だ」と言う者とともに行かんことを。

पू॒ष्णश्च॒क्रं न रि॑ष्यति॒ न कोशोऽव॑ पद्यते ।
नो अ॑स्य व्यथते प॒विः ॥

プーシャンの車輪は擦り減らず、その鞘も落ちない。彼の突き棒も揺るがない。

यो अ॑स्मै ह॒विषावि॑ध॒न्न तं पू॒षापि॑ मृष्यते ।
प्र॒थ॒मो वि॑न्दते॒ वसु॑ ॥

供物をもって彼を崇める者を、プーシャンは見捨てない。最初の人が富を得る。

पू॒षा गा अन्वे॑तु नः पू॒षा र॑क्ष॒त्वर्व॑तः ।
पू॒षा वाजं॑ सनोतु नः ॥

プーシャンが我らの牛の後に従い、馬を守らんことを。プーシャンが我らに力と褒賞を与えんことを。

पूष॒न्ननु॒ प्र गा इ॑हि॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
अ॒स्माकं॑ स्तुव॒तामु॒त ॥

プーシャンよ、我らの牛のもとへ進み出よ——供犠者、ソーマを搾る者のために、また我ら賛美する者のためにも。

माकि॑र्नेश॒न्माकीं॑ रिष॒न्माकीं॒ सं शा॑रि॒ केव॑टे ।
अथारि॑ष्टाभि॒रा ग॑हि ॥

誰も滅びず、誰も害を受けず、誰も罠に押しつぶされないように。そして、プーシャンよ、無事な仲間とともにここへ来たまえ。

शृ॒ण्वन्तं॑ पू॒षणं॑ व॒यमिर्य॒मन॑ष्टवेदसम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥

聞き届けるプーシャン、我らが願うに値し、知恵の失われない方を、富の主として我らは呼び求める。

पूष॒न्तव॑ व्र॒ते व॒यं न रि॑ष्येम॒ कदा॑ च॒न ।
स्तो॒तार॑स्त इ॒ह स्म॑सि ॥

プーシャンよ、あなたの掟のもとで我らが決して滅びませんように。ここに我らはあなたの讃美者です。

परि॑ पू॒षा प॒रस्ता॒द्हस्तं॑ दधातु॒ दक्षि॑णम् ।
पुन॑र्नो न॒ष्टमाज॑तु ॥

プーシャンが遠くからでも右の手を我らの周りに置き、失われたものを我らのもとへ取り戻してくださいますように。