Ṛgveda · Sūkta 6.54

6.54.1

सं पू॑षन्वि॒दुषा॑ नय॒ यो अञ्ज॑सानु॒शास॑ति ।
य ए॒वेदमिति॒ ब्रव॑त् ॥

Ô Pūṣan, conduis-nous avec celui qui sait, celui qui instruit droitement et dit : « C'est bien lui ».

समु॑ पू॒ष्णा ग॑मेमहि॒ यो गृ॒हाँ अ॑भि॒शास॑ति ।
इ॒म ए॒वेति॑ च॒ ब्रव॑त् ॥

Puissions-nous aller ensemble avec Pūṣan ; puissions-nous aller avec celui qui guide les demeures et dit : « C'est bien lui ».

पू॒ष्णश्च॒क्रं न रि॑ष्यति॒ न कोशोऽव॑ पद्यते ।
नो अ॑स्य व्यथते प॒विः ॥

La roue de Pūṣan ne s'use pas, et son étui ne tombe pas ; son aiguillon ne vacille pas.

यो अ॑स्मै ह॒विषावि॑ध॒न्न तं पू॒षापि॑ मृष्यते ।
प्र॒थ॒मो वि॑न्दते॒ वसु॑ ॥

Pūṣan n'abandonne pas celui qui l'honore par l'offrande ; le premier obtient la richesse.

पू॒षा गा अन्वे॑तु नः पू॒षा र॑क्ष॒त्वर्व॑तः ।
पू॒षा वाजं॑ सनोतु नः ॥

Que Pūṣan suive nos vaches ; que Pūṣan protège les chevaux. Que Pūṣan nous accorde la force et le prix.

पूष॒न्ननु॒ प्र गा इ॑हि॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
अ॒स्माकं॑ स्तुव॒तामु॒त ॥

Ô Pūṣan, va après nos vaches — pour le sacrifiant, le presseur de soma, et aussi pour nous qui louons.

माकि॑र्नेश॒न्माकीं॑ रिष॒न्माकीं॒ सं शा॑रि॒ केव॑टे ।
अथारि॑ष्टाभि॒रा ग॑हि ॥

Que nul ne périsse, que nul ne soit blessé, que nul ne soit écrasé dans le piège ; alors, ô Pūṣan, viens ici avec des compagnons indemnes.

शृ॒ण्वन्तं॑ पू॒षणं॑ व॒यमिर्य॒मन॑ष्टवेदसम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥

Nous invoquons Pūṣan, celui qui entend, digne de notre élan, dont le savoir ne se perd pas, comme seigneur de la richesse.

पूष॒न्तव॑ व्र॒ते व॒यं न रि॑ष्येम॒ कदा॑ च॒न ।
स्तो॒तार॑स्त इ॒ह स्म॑सि ॥

Ô Pūṣan, puissions-nous ne jamais périr sous ta loi ; ici nous sommes tes louangeurs.

परि॑ पू॒षा प॒रस्ता॒द्हस्तं॑ दधातु॒ दक्षि॑णम् ।
पुन॑र्नो न॒ष्टमाज॑तु ॥

Que Pūṣan pose sa main droite autour de nous même de loin, et qu'il nous ramène ce qui fut perdu.