Ригведа · Сукта 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
सं पू॑षन्वि॒दुषा॑ नय॒ यो अञ्ज॑सानु॒शास॑ति ।
य ए॒वेदमिति॒ ब्रव॑त् ॥
О Пушан, веди нас вместе со знающим — тем, кто прямо наставляет и говорит: «Это именно он».
6.54.2
समु॑ पू॒ष्णा ग॑मेमहि॒ यो गृ॒हाँ अ॑भि॒शास॑ति ।
इ॒म ए॒वेति॑ च॒ ब्रव॑त् ॥
Пойдём вместе с Пушаном; пойдём с тем, кто ведёт дома и говорит: «Это именно он».
6.54.3
पू॒ष्णश्च॒क्रं न रि॑ष्यति॒ न कोशोऽव॑ पद्यते ।
नो अ॑स्य व्यथते प॒विः ॥
Колесо Пушана не изнашивается, и его оболочка не падает; его погонялка не колеблется.
6.54.4
यो अ॑स्मै ह॒विषावि॑ध॒न्न तं पू॒षापि॑ मृष्यते ।
प्र॒थ॒मो वि॑न्दते॒ वसु॑ ॥
Пушан не оставляет того, кто чтит его жертвенным даром; первый получает богатство.
6.54.5
पू॒षा गा अन्वे॑तु नः पू॒षा र॑क्ष॒त्वर्व॑तः ।
पू॒षा वाजं॑ सनोतु नः ॥
Пусть Пушан следует за нашими коровами; пусть Пушан охраняет коней. Пусть Пушан даст нам силу и награду.
6.54.6
पूष॒न्ननु॒ प्र गा इ॑हि॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
अ॒स्माकं॑ स्तुव॒तामु॒त ॥
О Пушан, иди за нашими коровами — ради приносящего жертву, выжимающего сому, и ради нас, славящих.
6.54.7
माकि॑र्नेश॒न्माकीं॑ रिष॒न्माकीं॒ सं शा॑रि॒ केव॑टे ।
अथारि॑ष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
Пусть никто не погибнет, никто не пострадает, никто не будет раздавлен в ловушке; тогда, о Пушан, приди сюда с невредимыми спутниками.
6.54.8
शृ॒ण्वन्तं॑ पू॒षणं॑ व॒यमिर्य॒मन॑ष्टवेदसम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
Призываем Пушана, внимающего, достойного нашего стремления, чьё знание не теряется, как владыку богатства.
6.54.9
पूष॒न्तव॑ व्र॒ते व॒यं न रि॑ष्येम॒ कदा॑ च॒न ।
स्तो॒तार॑स्त इ॒ह स्म॑सि ॥
О Пушан, да не погибнем мы никогда под твоим законом; здесь мы — твои восхвалители.
6.54.10
परि॑ पू॒षा प॒रस्ता॒द्हस्तं॑ दधातु॒ दक्षि॑णम् ।
पुन॑र्नो न॒ष्टमाज॑तु ॥
Пусть Пушан положит свою правую руку вокруг нас даже издалека и вернёт нам то, что было утрачено.