ريغفيدا · السوكتا 7.22

7.22.1

पिबा॒ सोम॑मिन्द्र॒ मन्द॑तु त्वा॒ यं ते॑ सु॒षाव॑ हर्य॒श्वाद्रिः॑ ।
सो॒तुर्बा॒हुभ्यां॒ सुय॑तो॒ नार्वा॑ ॥

اشرب السوما يا إندرا، ولْيُفرِحْك، ذلك السوما الذي عصره الحجر لك بذراعي العاصر، كالجواد السابق.

यस्ते॒ मदो॒ युज्य॒श्चारु॒रस्ति॒ येन॑ वृ॒त्राणि॑ हर्यश्व॒ हंसि॑ ।
स त्वामि॑न्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥

نشوتك، الجديرة بأن تُوصَل بالقربان والمُبهِجة، التي بها، يا سيد الخيول الشقراء، تضرب العقبات — فلتُفرحْك، يا إندرا، يا سيد الثروة العظيمة.

बोधा॒ सु मे॑ मघव॒न्वाच॒मेमां यां ते॒ वसि॑ष्ठो॒ अर्च॑ति॒ प्रश॑स्तिम् ।
इ॒मा ब्रह्म॑ सध॒मादे॑ जुषस्व ॥

أيقظ جيدًا كلامي، يا كريم؛ واقبل هذا الثناء الذي يُنشده وسيشتَكَ. في مأدبة المجلس، تلذّذ بهذه الصيغ المقدسة.

श्रु॒धी हवं॑ विपिपा॒नस्याद्रे॒र्बोधा॒ विप्र॒स्यार्च॑तो मनी॒षाम् ।
कृ॒ष्वा दुवां॒स्यन्त॑मा॒ सचे॒मा ॥

اسمع نداء من يشرب السوما المعصور بالحجر؛ وأيقظ بصيرة الرائي المادح. أنجز هذه القرابين، مقيمًا قريبًا جدًا.

न ते॒ गिरो॒ अपि॑ मृष्ये तु॒रस्य॒ न सु॑ष्टु॒तिम॑सु॒र्य॑स्य वि॒द्वान् ।
सदा॑ ते॒ नाम॑ स्वयशो विवक्मि ॥

لا أهمل أناشيدك، ولا الثناء الحسن على القوي، يا أسورا، عالمًا بذلك. يا ذا المجد الذاتي، أعلن اسمك دائمًا.

भूरि॒ हि ते॒ सव॑ना॒ मानु॑षेषु॒ भूरि॑ मनी॒षी ह॑वते॒ त्वामित् ।
मारे अ॒स्मन्म॑घव॒ञ्ज्योक्कः॑ ॥

كثيرة هي قرابينك بين البشر؛ والحكيم يدعو وحدك من بين كثيرين. يا كريم، لا تبتعد عنا؛ افعل ذلك سريعًا.

तुभ्येदि॒मा सव॑ना शूर॒ विश्वा॒ तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना कृणोमि ।
त्वं नृभि॒र्हव्यो॑ वि॒श्वधा॑सि ॥

أيها البطل، أقدّم لك جميع هذه القرابين، وأنشد لك تراتيل تُعزّز القوة. أنت من يدعوه الناس، يا حامل كل شيء.

नू चि॒न्नु ते॒ मन्य॑मानस्य द॒स्मोद॑श्नुवन्ति महि॒मान॑मुग्र ।
न वी॒र्य॑मिन्द्र ते॒ न राधः॑ ॥

حتى الآن، حقاً، أيها الجسور، يبلغون عظمتك، عظمة المتعبد لك، أيها الضاري. لا قوتك الفحولية، يا إندرا، ولا عطاؤك (يبلغون).

ये च॒ पूर्व॒ ऋष॑यो॒ ये च॒ नूत्ना॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि ज॒नय॑न्त॒ विप्राः॑ ।
अ॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

الرائيون القدماء والجدد، يا إندرا، الشعراء الملهمون الذين أنشأوا التراتيل — لتكن صداقتك مباركة لنا. فاحفظونا أنتم جميعاً دائماً بالبركات.