梨俱吠陀 · 赞歌 7.22

7.22.1

पिबा॒ सोम॑मिन्द्र॒ मन्द॑तु त्वा॒ यं ते॑ सु॒षाव॑ हर्य॒श्वाद्रिः॑ ।
सो॒तुर्बा॒हुभ्यां॒ सुय॑तो॒ नार्वा॑ ॥

因陀罗啊，请饮苏摩；愿它使你欢喜。那苏摩是石头借压榨者的双臂为你压出的，如同奔马。

यस्ते॒ मदो॒ युज्य॒श्चारु॒रस्ति॒ येन॑ वृ॒त्राणि॑ हर्यश्व॒ हंसि॑ ।
स त्वामि॑न्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥

你那可以套入祭祀、令人欢悦的醉意，借它，哈里阿什瓦啊，你击碎阻碍——愿它使你欢喜，因陀罗啊，大财之主。

बोधा॒ सु मे॑ मघव॒न्वाच॒मेमां यां ते॒ वसि॑ष्ठो॒ अर्च॑ति॒ प्रश॑स्तिम् ।
इ॒मा ब्रह्म॑ सध॒मादे॑ जुषस्व ॥

慷慨者啊，请唤醒我的言辞；接受你的婆悉吒所唱的这赞颂。在集会的宴席上，欣然受纳这些神圣的祷词。

श्रु॒धी हवं॑ विपिपा॒नस्याद्रे॒र्बोधा॒ विप्र॒स्यार्च॑तो मनी॒षाम् ।
कृ॒ष्वा दुवां॒स्यन्त॑मा॒ सचे॒मा ॥

请听饮用石头压榨的苏摩者的呼唤；唤醒赞颂的智者的慧心。请近近地受纳这些供奉。

न ते॒ गिरो॒ अपि॑ मृष्ये तु॒रस्य॒ न सु॑ष्टु॒तिम॑सु॒र्य॑स्य वि॒द्वान् ।
सदा॑ ते॒ नाम॑ स्वयशो विवक्मि ॥

我不忘记你的赞歌，也不忘记强者的美好颂扬——阿修罗啊，我是知道的。自我荣耀者啊，我常常宣说你的名号。

भूरि॒ हि ते॒ सव॑ना॒ मानु॑षेषु॒ भूरि॑ मनी॒षी ह॑वते॒ त्वामित् ।
मारे अ॒स्मन्म॑घव॒ञ्ज्योक्कः॑ ॥

在人间，你的祭祀众多；智者在众多之中唯独呼唤你。慷慨者啊，不要远离我们；请快快如此。

तुभ्येदि॒मा सव॑ना शूर॒ विश्वा॒ तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना कृणोमि ।
त्वं नृभि॒र्हव्यो॑ वि॒श्वधा॑सि ॥

啊英雄，我为你举行这一切祭祀，为你献上增强力量的颂歌。你是人们所当呼唤的，你是承载万物者。

नू चि॒न्नु ते॒ मन्य॑मानस्य द॒स्मोद॑श्नुवन्ति महि॒मान॑मुग्र ।
न वी॒र्य॑मिन्द्र ते॒ न राधः॑ ॥

如今，的确，啊勇猛者，他们达到了你的伟大，即那敬慕你者的伟大，啊猛烈者。因陀罗啊，他们既不能达到你的勇力，也不能得到你的恩赐。

ये च॒ पूर्व॒ ऋष॑यो॒ ये च॒ नूत्ना॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि ज॒नय॑न्त॒ विप्राः॑ ।
अ॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

古代的仙人与新近的仙人，啊因陀罗，那些产生颂歌的灵感诗人——愿你的友谊对我们吉祥。愿你们众神总以吉祥护佑我们。