ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र॒ मन्द॑तु त्वा॒ यं ते॑ सु॒षाव॑ हर्य॒श्वाद्रिः॑ ।
सो॒तुर्बा॒हुभ्यां॒ सुय॑तो॒ नार्वा॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਪੀ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ। ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਚੋੜਿਆ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ।
7.22.2
यस्ते॒ मदो॒ युज्य॒श्चारु॒रस्ति॒ येन॑ वृ॒त्राणि॑ हर्यश्व॒ हंसि॑ ।
स त्वामि॑न्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥
ਤੇਰਾ ਜੋ ਮਦ — ਯਜ্ঞ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਯੋਗ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ — ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੇ ਹਰਿਅਸ਼ਵ, ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ — ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂਤਧਨ।
7.22.3
बोधा॒ सु मे॑ मघव॒न्वाच॒मेमां यां ते॒ वसि॑ष्ठो॒ अर्च॑ति॒ प्रश॑स्तिम् ।
इ॒मा ब्रह्म॑ सध॒मादे॑ जुषस्व ॥
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਗਾ; ਤੇਰਾ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਜੋ ਸਤੁਤੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਸਭਾ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।
7.22.4
श्रु॒धी हवं॑ विपिपा॒नस्याद्रे॒र्बोधा॒ विप्र॒स्यार्च॑तो मनी॒षाम् ।
कृ॒ष्वा दुवां॒स्यन्त॑मा॒ सचे॒मा ॥
ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ; ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਪ੍ਰ ਦੀ ਮਨੀਸ਼ਾ ਜਗਾ। ਇਹਨਾਂ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਪੂਰਾ ਕਰ।
7.22.5
न ते॒ गिरो॒ अपि॑ मृष्ये तु॒रस्य॒ न सु॑ष्टु॒तिम॑सु॒र्य॑स्य वि॒द्वान् ।
सदा॑ ते॒ नाम॑ स्वयशो विवक्मि ॥
ਤੇਰੇ ਸਤੋਤਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ; ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ — ਹੇ ਅਸੁਰ, ਜਾਣ ਕੇ। ਹੇ ਸਵੈ-ਯਸ਼ਸਵੀ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
7.22.6
भूरि॒ हि ते॒ सव॑ना॒ मानु॑षेषु॒ भूरि॑ मनी॒षी ह॑वते॒ त्वामित् ।
मारे अ॒स्मन्म॑घव॒ञ्ज्योक्कः॑ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਯਜ੍ਞ ਬਹੁਤ ਹਨ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋ; ਛੇਤੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ।
7.22.7
तुभ्येदि॒मा सव॑ना शूर॒ विश्वा॒ तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना कृणोमि ।
त्वं नृभि॒र्हव्यो॑ वि॒श्वधा॑सि ॥
ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਯੱਗ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
7.22.8
नू चि॒न्नु ते॒ मन्य॑मानस्य द॒स्मोद॑श्नुवन्ति महि॒मान॑मुग्र ।
न वी॒र्य॑मिन्द्र ते॒ न राधः॑ ॥
ਹੁਣ ਵੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹੇ ਦਲੇਰ, ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਉਗਰ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਵੀਰਯ ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਦਾਨ (ਉਹ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ)।
7.22.9
ये च॒ पूर्व॒ ऋष॑यो॒ ये च॒ नूत्ना॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि ज॒नय॑न्त॒ विप्राः॑ ।
अ॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਨਵੇਂ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਰਚੀਆਂ ਉਹ ਵਿਪਰ — ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਮੰਗਲਮਈ ਹੋਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸਦਾ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।