ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र॒ मन्द॑तु त्वा॒ यं ते॑ सु॒षाव॑ हर्य॒श्वाद्रिः॑ ।
सो॒तुर्बा॒हुभ्यां॒ सुय॑तो॒ नार्वा॑ ॥
হে ইন্দ্র, সোম পান করো; তা তোমাকে আনন্দিত করুক। নিষ্পেষণকারীর বাহুতে পাথর তা নিঙড়েছে, দৌড়ানো অশ্বের মতো।
7.22.2
यस्ते॒ मदो॒ युज्य॒श्चारु॒रस्ति॒ येन॑ वृ॒त्राणि॑ हर्यश्व॒ हंसि॑ ।
स त्वामि॑न्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥
তোমার যে মদ — যজ্ঞে যোজনীয় ও মনোহর — যার দ্বারা হে হর্যশ্ব, তুমি বৃত্রদের বধ করো — তা তোমাকে আনন্দিত করুক, হে ইন্দ্র, হে প্রভূতধন।
7.22.3
बोधा॒ सु मे॑ मघव॒न्वाच॒मेमां यां ते॒ वसि॑ष्ठो॒ अर्च॑ति॒ प्रश॑स्तिम् ।
इ॒मा ब्रह्म॑ सध॒मादे॑ जुषस्व ॥
হে মঘবন্, আমার এই বাণীকে ভালোভাবে জাগাও; তোমার বসিষ্ঠ যে স্তুতি গায়, তা গ্রহণ করো। সভাভোজনে এই ব্রহ্মমন্ত্রগুলি স্বীকার করো।
7.22.4
श्रु॒धी हवं॑ विपिपा॒नस्याद्रे॒र्बोधा॒ विप्र॒स्यार्च॑तो मनी॒षाम् ।
कृ॒ष्वा दुवां॒स्यन्त॑मा॒ सचे॒मा ॥
পাথরে নিষ্পেষিত সোম পানকারীর আহ্বান শোনো; স্তুতিকারী বিপ্রের মনীষা জাগাও। এই অর্পণগুলি অত্যন্ত কাছে থেকে সম্পন্ন করো।
7.22.5
न ते॒ गिरो॒ अपि॑ मृष्ये तु॒रस्य॒ न सु॑ष्टु॒तिम॑सु॒र्य॑स्य वि॒द्वान् ।
सदा॑ ते॒ नाम॑ स्वयशो विवक्मि ॥
তোমার স্তোত্র আমি ভুলি না; বলবানের উত্তম স্তুতিও ভুলি না — হে অসুর, জেনেই। হে স্বয়ংযশস্বী, আমি সদা তোমার নাম ঘোষণা করি।
7.22.6
भूरि॒ हि ते॒ सव॑ना॒ मानु॑षेषु॒ भूरि॑ मनी॒षी ह॑वते॒ त्वामित् ।
मारे अ॒स्मन्म॑घव॒ञ्ज्योक्कः॑ ॥
মানুষের মধ্যে তোমার যজ্ঞ অনেক; বুদ্ধিমান বহুজনের মধ্যে কেবল তোমাকেই ডাকে। হে মঘবন্, আমাদের থেকে দূরে যেও না; শীঘ্রই এমন করো।
7.22.7
तुभ्येदि॒मा सव॑ना शूर॒ विश्वा॒ तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना कृणोमि ।
त्वं नृभि॒र्हव्यो॑ वि॒श्वधा॑सि ॥
হে বীর, এই সমস্ত যজ্ঞ আমি তোমারই জন্য করি; তোমার জন্য বলবর্ধক স্তোত্র নিবেদন করি। তুমি মানুষের দ্বারা আহূত হওয়ার যোগ্য, সর্বধারক।
7.22.8
नू चि॒न्नु ते॒ मन्य॑मानस्य द॒स्मोद॑श्नुवन्ति महि॒मान॑मुग्र ।
न वी॒र्य॑मिन्द्र ते॒ न राधः॑ ॥
এখনও, সত্যিই, হে সাহসী, তোমার ধ্যানকারীর মহিমা তারা লাভ করে; হে উগ্র। হে ইন্দ্র, তোমার বীর্য বা তোমার দান (তারা পায় না)।
7.22.9
ये च॒ पूर्व॒ ऋष॑यो॒ ये च॒ नूत्ना॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि ज॒नय॑न्त॒ विप्राः॑ ।
अ॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
পুরাতন ঋষি ও নূতন ঋষি, হে ইন্দ্র, যাঁরা স্তোত্র রচনা করেছেন সেই বিপ্ররা — আমাদের জন্য তোমার সখ্য মঙ্গলময় হোক। তোমরা সকলে সর্বদা কল্যাণে আমাদের রক্ষা কর।