Ṛgweda · Sūkta 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र॒ मन्द॑तु त्वा॒ यं ते॑ सु॒षाव॑ हर्य॒श्वाद्रिः॑ ।
सो॒तुर्बा॒हुभ्यां॒ सुय॑तो॒ नार्वा॑ ॥
Minumlah Soma, wahai Indra; semoga ia menggembirakanmu, Soma yang diperas batu untukmu dengan lengan sang pemeras, seperti kuda yang berlari.
7.22.2
यस्ते॒ मदो॒ युज्य॒श्चारु॒रस्ति॒ येन॑ वृ॒त्राणि॑ हर्यश्व॒ हंसि॑ ।
स त्वामि॑न्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥
Kegembiraanmu, layak dipasangkan pada kurban dan menyenangkan, dengan itu, wahai tuan kuda kuning, engkau menghancurkan rintangan — semoga ia menggembirakanmu, wahai Indra, tuan kekayaan agung.
7.22.3
बोधा॒ सु मे॑ मघव॒न्वाच॒मेमां यां ते॒ वसि॑ष्ठो॒ अर्च॑ति॒ प्रश॑स्तिम् ।
इ॒मा ब्रह्म॑ सध॒मादे॑ जुषस्व ॥
Bangunkanlah dengan baik ucapanku, wahai yang murah hati; terimalah pujian yang dinyanyikan Vasiṣṭha-mu. Dalam jamuan majelis, nikmatilah mantra-mantra suci ini.
7.22.4
श्रु॒धी हवं॑ विपिपा॒नस्याद्रे॒र्बोधा॒ विप्र॒स्यार्च॑तो मनी॒षाम् ।
कृ॒ष्वा दुवां॒स्यन्त॑मा॒ सचे॒मा ॥
Dengarkanlah seruan orang yang minum Soma yang diperas batu; bangunkan wawasan sang peramal yang memuji. Laksanakanlah persembahan ini, tetaplah sangat dekat.
7.22.5
न ते॒ गिरो॒ अपि॑ मृष्ये तु॒रस्य॒ न सु॑ष्टु॒तिम॑सु॒र्य॑स्य वि॒द्वान् ।
सदा॑ ते॒ नाम॑ स्वयशो विवक्मि ॥
Aku tidak melupakan nyanyianmu, ataupun pujian baik bagi yang perkasa, wahai asura, dengan sadar. Wahai yang bermartabat dari dirimu sendiri, aku selalu mengumandangkan namamu.
7.22.6
भूरि॒ हि ते॒ सव॑ना॒ मानु॑षेषु॒ भूरि॑ मनी॒षी ह॑वते॒ त्वामित् ।
मारे अ॒स्मन्म॑घव॒ञ्ज्योक्कः॑ ॥
Banyak persembahanmu di antara manusia; sang bijak memanggilmu seorang diri di antara banyak. Wahai yang murah hati, jangan jauh dari kami; segeralah berbuat demikian.
7.22.7
तुभ्येदि॒मा सव॑ना शूर॒ विश्वा॒ तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना कृणोमि ।
त्वं नृभि॒र्हव्यो॑ वि॒श्वधा॑सि ॥
Wahai pahlawan, semua persembahan ini kupersembahkan untukmu, dan doa-doa penguat kupanjatkan untukmu. Engkaulah yang patut diseru oleh manusia, penyangga segala sesuatu.
7.22.8
नू चि॒न्नु ते॒ मन्य॑मानस्य द॒स्मोद॑श्नुवन्ति महि॒मान॑मुग्र ।
न वी॒र्य॑मिन्द्र ते॒ न राधः॑ ॥
Bahkan sekarang, sesungguhnya, wahai yang berani, mereka mencapai keagungan-Mu, keagungan orang yang memikirkan-Mu, wahai yang garang. Bukan kekuatan perkasa-Mu, wahai Indra, bukan pula pemberian-Mu (yang mereka capai).
7.22.9
ये च॒ पूर्व॒ ऋष॑यो॒ ये च॒ नूत्ना॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि ज॒नय॑न्त॒ विप्राः॑ ।
अ॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Para resi kuno dan para resi baru, wahai Indra, para penyair terilham yang melahirkan doa-doa — semoga persahabatan-Mu membawa berkah bagi kami. Kalian semua, lindungilah kami selalu dengan keberkahan.