ฤคเวท · สูกตะ 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र॒ मन्द॑तु त्वा॒ यं ते॑ सु॒षाव॑ हर्य॒श्वाद्रिः॑ ।
सो॒तुर्बा॒हुभ्यां॒ सुय॑तो॒ नार्वा॑ ॥
อินทร์เอ๋ย จงดื่มโสมเถิด ให้มันทำให้พระองค์เบิกบาน โสมที่หินบีบคั้นออกมาให้พระองค์ โดยแขนของผู้บีบคั้นเอง เหมือนม้าแข่งที่ถูกควบคุมไว้อย่างดี
7.22.2
यस्ते॒ मदो॒ युज्य॒श्चारु॒रस्ति॒ येन॑ वृ॒त्राणि॑ हर्यश्व॒ हंसि॑ ।
स त्वामि॑न्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥
อินทร์เอ๋ย ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์มากมาย ความเมามันของพระองค์ซึ่งเหมาะแก่การเทียมในพิธีและน่ารื่นรมย์ ที่ทำให้พระองค์ปราบอุปสรรคได้ ขอให้มันทำให้พระองค์เบิกบานเถิด ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีทอง
7.22.3
बोधा॒ सु मे॑ मघव॒न्वाच॒मेमां यां ते॒ वसि॑ष्ठो॒ अर्च॑ति॒ प्रश॑स्तिम् ।
इ॒मा ब्रह्म॑ सध॒मादे॑ जुषस्व ॥
อินทร์ผู้มีบุญ ขอทรงรับฟังถ้อยคำของข้าพระองค์ให้ดี และรับคำสรรเสริญนี้ที่วสิษฐะของพระองค์ขับร้อง ในการเลี้ยงฉลองร่วมกัน ขอทรงยินดีกับบทสวดศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้
7.22.4
श्रु॒धी हवं॑ विपिपा॒नस्याद्रे॒र्बोधा॒ विप्र॒स्यार्च॑तो मनी॒षाम् ।
कृ॒ष्वा दुवां॒स्यन्त॑मा॒ सचे॒मा ॥
ขอทรงฟังเสียงเรียกของผู้ดื่มโสมที่หินบีบคั้น ขอทรงปลุกปัญญาของกวีผู้สรรเสริญให้ตื่นขึ้น จงประกอบเครื่องบูชาเหล่านี้ และทรงอยู่ใกล้ชิดเถิด
7.22.5
न ते॒ गिरो॒ अपि॑ मृष्ये तु॒रस्य॒ न सु॑ष्टु॒तिम॑सु॒र्य॑स्य वि॒द्वान् ।
सदा॑ ते॒ नाम॑ स्वयशो विवक्मि ॥
ข้าพระองค์มิได้ละเลยบทเพลงของพระองค์ และมิได้ละเลยคำสรรเสริญอันดีของผู้แข็งแรง ผู้เป็นอสูร ข้าพระองค์รู้ดี ข้าแต่ผู้มีเกียรติยศในตนเอง ข้าพระองค์ประกาศพระนามของพระองค์อยู่เสมอ
7.22.6
भूरि॒ हि ते॒ सव॑ना॒ मानु॑षेषु॒ भूरि॑ मनी॒षी ह॑वते॒ त्वामित् ।
मारे अ॒स्मन्म॑घव॒ञ्ज्योक्कः॑ ॥
พิธีบูชาของพระองค์ในหมู่มนุษย์นั้นมีมากมาย ผู้มีปัญญาย่อมเรียกหาพระองค์เพียงผู้เดียวท่ามกลางหลายองค์ ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ อย่าทรงประทับห่างไกลจากพวกเรา ขอทรงรีบมาเถิด
7.22.7
तुभ्येदि॒मा सव॑ना शूर॒ विश्वा॒ तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना कृणोमि ।
त्वं नृभि॒र्हव्यो॑ वि॒श्वधा॑सि ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าพระองค์ถวายพิธีบูชาทั้งปวงนี้แด่พระองค์ และถวายบทสวดที่เสริมกำลังแด่พระองค์ พระองค์ควรได้รับการอัญเชิญจากมนุษย์ พระองค์ผู้ค้ำจุนสรรพสิ่ง
7.22.8
नू चि॒न्नु ते॒ मन्य॑मानस्य द॒स्मोद॑श्नुवन्ति महि॒मान॑मुग्र ।
न वी॒र्य॑मिन्द्र ते॒ न राधः॑ ॥
แม้บัดนี้ ข้าแต่ผู้กล้าหาญ ผู้ที่บูชาพระองค์อย่างมั่นคงย่อมเข้าถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าแต่ผู้ดุร้าย แต่ทั้งพลังของพระองค์และทรัพย์ของพระองค์ ข้าแต่อินทร์ ไม่อาจเข้าถึงได้
7.22.9
ये च॒ पूर्व॒ ऋष॑यो॒ ये च॒ नूत्ना॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि ज॒नय॑न्त॒ विप्राः॑ ।
अ॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
บรรดาฤๅษีโบราณและฤๅษีผู้ใหม่ ข้าแต่อินทร์ บรรดากวีผู้มีปัญญาผู้ให้กำเนิดบทสวด ขอให้มิตรภาพของพระองค์แก่พวกข้าพระองค์เป็นมงคลเถิด ขอให้ทุกพระองค์คุ้มครองพวกข้าพระองค์เสมอด้วยพระพร