رگ وید · سوکت 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र॒ मन्द॑तु त्वा॒ यं ते॑ सु॒षाव॑ हर्य॒श्वाद्रिः॑ ।
सो॒तुर्बा॒हुभ्यां॒ सुय॑तो॒ नार्वा॑ ॥
اے اندر، سوم پیو؛ وہ تمہیں خوش کرے۔ دبانے والے کے بازوؤں سے پتھر نے اسے نچوڑا، دوڑتے گھوڑے کی طرح۔
7.22.2
यस्ते॒ मदो॒ युज्य॒श्चारु॒रस्ति॒ येन॑ वृ॒त्राणि॑ हर्यश्व॒ हंसि॑ ।
स त्वामि॑न्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥
تمہارا جو مد — یجنیہ میں جوتنے کے لائق اور دلکش — جس سے اے ہری اشو، تم ورترؤں کو مارتے ہو — وہ تمہیں خوش کرے، اے اندر، اے عظیم دولت والے۔
7.22.3
बोधा॒ सु मे॑ मघव॒न्वाच॒मेमां यां ते॒ वसि॑ष्ठो॒ अर्च॑ति॒ प्रश॑स्तिम् ।
इ॒मा ब्रह्म॑ सध॒मादे॑ जुषस्व ॥
اے مگھون، میری اس بانی کو اچھی طرح بیدار کرو؛ اپنے وسشٹھ کی گائی ہوئی اس حمد کو قبول کرو۔ سبھا کی ضیافت میں ان برہم منتروں کو قبول کرو۔
7.22.4
श्रु॒धी हवं॑ विपिपा॒नस्याद्रे॒र्बोधा॒ विप्र॒स्यार्च॑तो मनी॒षाम् ।
कृ॒ष्वा दुवां॒स्यन्त॑मा॒ सचे॒मा ॥
پتھر سے نچوڑے سوم کو پینے والے کی پکار سنو؛ حمد کرنے والے ویپر کی مَنیشا کو بیدار کرو۔ ان نذرانوں کو بہت قریب رہ کر پورا کرو۔
7.22.5
न ते॒ गिरो॒ अपि॑ मृष्ये तु॒रस्य॒ न सु॑ष्टु॒तिम॑सु॒र्य॑स्य वि॒द्वान् ।
सदा॑ ते॒ नाम॑ स्वयशो विवक्मि ॥
میں تیری حمدیں نہیں بھولتا، اور نہ ہی طاقتور کی اچھی حمد کو — اے اسور، جان بوجھ کر۔ اے خود شہرت والے، میں ہمیشہ تیرا نام پکارتا ہوں۔
7.22.6
भूरि॒ हि ते॒ सव॑ना॒ मानु॑षेषु॒ भूरि॑ मनी॒षी ह॑वते॒ त्वामित् ।
मारे अ॒स्मन्म॑घव॒ञ्ज्योक्कः॑ ॥
انسانوں میں تیری قربانیاں بہت ہیں؛ دانا بہتوں میں صرف تجھی کو پکارتا ہے۔ اے مگھون، ہم سے دور نہ ہو؛ جلد ایسا کرو۔
7.22.7
तुभ्येदि॒मा सव॑ना शूर॒ विश्वा॒ तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना कृणोमि ।
त्वं नृभि॒र्हव्यो॑ वि॒श्वधा॑सि ॥
اے سورما، یہ تمام قربانیاں میں تیرے لیے ہی کرتا ہوں، اور تیرے لیے قوت بڑھانے والے منتر پیش کرتا ہوں۔ تو انسانوں کے ہاتھوں پکارے جانے کے لائق ہے، سب کو سنبھالنے والا ہے۔
7.22.8
नू चि॒न्नु ते॒ मन्य॑मानस्य द॒स्मोद॑श्नुवन्ति महि॒मान॑मुग्र ।
न वी॒र्य॑मिन्द्र ते॒ न राधः॑ ॥
اب بھی، واقعی، اے دلیر، تیرا دھیان کرنے والوں کی عظمت وہ پاتے ہیں؛ اے زور آور۔ اے اندر، نہ تیری قوت اور نہ تیری بخشش (وہ پاتے ہیں)۔
7.22.9
ये च॒ पूर्व॒ ऋष॑यो॒ ये च॒ नूत्ना॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि ज॒नय॑न्त॒ विप्राः॑ ।
अ॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
جو پرانے رشی تھے اور جو نئے رشی ہیں، اے اندر، جنہوں نے منتر تخلیق کیے وہ ودوان — ہمارے لیے تیری دوستی مبارک ہو۔ تم سب ہمیشہ بھلائی کے ساتھ ہماری حفاظت کرو۔