ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥
হে মানুষেরা, অগ্নিসমূহের সঙ্গে মিলিত হয়ে যজ্ঞে সর্বাধিক পূজনীয় দূত দেবতা অগ্নিকে স্থাপন করো। তিনিই মর্ত্যদের মধ্যে স্থির, ঋতের রক্ষক, দীপ্ত শিরোবিশিষ্ট, ঘৃতে পুষ্ট এবং পবিত্রকারী।
7.3.2
प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥
তিনি বিশাল বন্ধন থেকে পৃথক হয়ে দাঁড়ালে, খাদ্যের জন্য উৎসুক অশ্বের মতো লাফিয়ে উঠলেন। তখন তাঁর পিছনে বায়ু বয়, শিখা চলে; আর তোমার পথ অন্ধকারময়।
7.3.3
उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥
হে অগ্নি, নবজাত ও বৃষভসদৃশ তোমার (তেজ) উর্ধ্বে উঠলে, জরাহীন শিখাগুলি জ্বলে এগিয়ে যায়। রক্তবর্ণ ধোঁয়া আকাশের দিকে যায়; হে অগ্নি, দূতরূপে তুমি সত্যিই দেবতাদের কাছে যাও।
7.3.4
वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥
তোমার শক্তি পৃথিবীতে বিস্তৃত হলো; যখন তুমি দ্রুত অন্নসমূহকে তোমার শিখা-দন্তে বেষ্টন করলে তখন তা ছড়িয়ে পড়ল। সেনার মতো প্রেরিত তোমার পতাকাস্বরূপ শিখা এগিয়ে চলে; হে বিস্ময়কর, যবের মতো তুমি আহুতিতে প্রবেশ করো।
7.3.5
तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑ ॥
সেই যুবক অগ্নিকেই সন্ধ্যায়, সেই উষায়, মানুষেরা দ্রুতগামী অশ্বের মতো উজ্জ্বল করল। নিজ স্থানেই অতিথিকে শোধন করে, সেই বৃষভসদৃশ আহুত অগ্নির শিখা দীপ্ত হলো।
7.3.6
सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥
হে সুশ্রবণীয়, তোমার মুখ সুদর্শন; যখন তুমি স্বর্ণালংকারের মতো আকাশের কাছে উজ্জ্বল হও। তোমার গর্জন আকাশের বজ্রের মতো চলে; তোমার শক্তি দীপ্ত সূর্যের সমান। সম্মুখে দেখো এবং আলো বিকিরণ করো।
7.3.7
यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥
আমরা তোমার উদ্দেশে স্বাহা ও ঘৃতসিক্ত হব্য এবং ইলা-স্তুতিসহ আহুতি দিই, তেমনই হে অগ্নি, সেই অপরিমিত মহাশক্তিতে, লৌহনির্মিত শত দুর্গসহ আমাদের রক্ষা করো।
7.3.8
या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥
তোমার কাছে যা অজেয়, দাতার জন্য, অথবা স্তুতি, অথবা মানুষসহ বিস্তৃত রক্ষা আনয়নকারী যে শক্তিসমূহ আছে, হে বলের পুত্র, হে জাতবেদা, তাদের দ্বারা আমাদের রক্ষা করো; গায়ক ও স্তোতাদের দূরে রেখে রক্ষা করো।
7.3.9
निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥
শুদ্ধ অগ্নি, পরিষ্কৃত কুঠারের মতো, নিজের রূপ ও দেহে দীপ্ত হয়ে যখন বেরিয়ে এল, তখন দুই মাতা থেকে উজ্জ্বল হয়ে যে জন্ম নিল, দেবযজ্ঞের জন্য সুবুদ্ধি পাবক জন্মাল।
7.3.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
এই সৌভাগ্যগুলি আমাদের জন্য, হে অগ্নি, উজ্জ্বল করো; সুবুদ্ধির সংকল্পও আমরা লাভ করি। সবকিছু স্তোতা ও গায়কদের জন্য হোক; তোমরা সকলে কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।