リグ・ヴェーダ · スークタ 7.3

7.3.1

अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥

人々よ、諸火とともに、祭祀において最も崇敬に値する使者なる神アグニを据えよ。彼こそ死すべき者の間に確固として立ち、リタを守り、燃える頭を持ち、ギーに養われ、浄化する者である。

प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥

彼が大いなる囲いから離れて立ち上がったとき、飼料を求める馬のように跳ね上がった。そのとき風が彼に従って吹き、炎が進む。汝の道は暗い。

उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥

アグニよ、生まれたばかりで雄牛のごときお前の(威光)が立ち上がるとき、老いぬ炎が進んでゆく。赤い煙は天へ向かう。アグニよ、使者として、お前はまことに神々のもとへ行く。

वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥

汝がすばやく炎の牙で食物を取り囲んだとき、汝の力は大地に広がった。軍勢のように送られた汝の旗のごとき炎は進む。驚くべき者よ、大麦のように汝は供物に入る、アグニよ。

तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑ ॥

人々は夕べにも曙にも、あの最も若きアグニを、速い馬を磨くように磨いた。自らの座において客人を清めつつ、雄牛のごとき献じられたアグニの炎が輝いた。

सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥

美しい響きを持つ者よ、汝が黄金の飾りのように天空の近くで輝くとき、その顔は見目麗しい。汝の雷鳴は天の雷のように進む。汝の力は輝く太陽のようである。前を見て光を広げよ。

यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥

私たちがスヴァーハーとギーに浸した供物と讃歌をもって、アグニよ、あなたに捧げるように、アグニよ、その無限の大いなる力により、鉄の百の城塞をもって私たちを守りたまえ。

या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥

あなたにある、施主にとって不敗の力、あるいは讃歌、あるいは人々とともに広い守護をもたらす力によって、力の子よ、ジャータヴェーダスよ、私たちをよく守りたまえ。歌い手と讃える者から遠ざけて守りたまえ。

निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥

清らかなアグニが、磨かれた斧のように、己自身の姿と身体によって輝きながら現れ出たとき、二人の母から輝かしく生まれた——神々の祭祀のために生まれた、善き意志の浄化者。

ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

アグニよ、これらの幸運を私たちのために輝かせたまえ。善き智慧の志も私たちが得られますように。すべてが讃える者と歌う者のためにありますように。あなたがた皆が、幸福とともに常に私たちを守りたまえ。