ฤคเวท · สูกตะ 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥
ข้าแต่ประชาชน จงร่วมกับเหล่าไฟบูชาอัคนี เทพผู้คู่ควรแก่การบูชายิ่งที่สุด ผู้เป็นทูต ให้ตั้งไว้ในพิธียัญ อัคนีผู้ยืนหยัดอยู่ท่ามกลางมนุษย์ ผู้รักษาระเบียบแห่งจักรวาล มีศีรษะลุกโชน บริโภคเนยใส ผู้ชำระให้บริสุทธิ์
7.3.2
प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥
เมื่อพระองค์ยืนขึ้นพ้นจากการถูกกักขังอันยิ่งใหญ่ ก็ทรงพุ่งไปเหมือนม้าที่กระหายหญ้า ลมพัดตามพระองค์ไป เปลวไฟเคลื่อนไปข้างหน้า ทางเดินของพระองค์นั้นมืดมน
7.3.3
उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥
ข้าแต่อัคนี เมื่อพลังดุจวัวตัวผู้ที่เพิ่งเกิดของพระองค์ผุดขึ้น เปลวไฟอันไม่รู้แก่ก็แผ่ไปข้างหน้า ควันสีแดงก็พุ่งสู่ฟากฟ้า ข้าแต่อัคนี พระองค์ในฐานะทูตได้เสด็จไปยังเหล่าเทพอย่างแท้จริง
7.3.4
वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥
พลังของพระองค์แผ่ไปทั่วพื้นพิภพ เมื่อพระองค์รวดเร็วล้อมรอบเหล่าอาหารด้วยเขี้ยวเปลวไฟ ธงเปลวของพระองค์ที่ถูกส่งออกไปดุจกองทัพก็รุดไปข้างหน้า ข้าแต่ผู้น่าอัศจรรย์ พระองค์เข้าไปในเครื่องเซ่นดุจข้าวบาร์เลย์ ข้าแต่อัคนี
7.3.5
तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑ ॥
ผู้คนขัดเกลาอัคนีหนุ่มผู้นั้นทั้งในยามค่ำและยามรุ่ง ดุจขัดม้าเร็ว เมื่อชำระแขกผู้มาเยือนในที่ประทับของพระองค์เอง เปลวไฟของอัคนีผู้ดุจวัวตัวผู้ ซึ่งได้รับการบูชา ก็ส่องแสงเรืองรอง
7.3.6
सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥
ข้าแต่ผู้มีเสียงอันไพเราะ พระพักตร์ของพระองค์งดงามยิ่งให้มองเห็น เมื่อพระองค์ส่องแสงอยู่ใกล้ท้องฟ้าดุจเครื่องประดับทองคำ เสียงคำรามของพระองค์เคลื่อนไปดุจสายฟ้าแห่งสวรรค์ พลังของพระองค์เปรียบดุจดวงอาทิตย์อันรุ่งโรจน์ ขอทรงมองไปข้างหน้าและแผ่แสงสว่าง
7.3.7
यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥
ดังที่เราถวายแด่พระองค์ด้วยคำว่า สวาหา และด้วยเครื่องเซ่นที่ชุ่มเนยใสและบทสรรเสริญ ข้าแต่อัคนี ขอทรงคุ้มครองเราด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ที่นับมิได้เหล่านั้น ด้วยป้อมเหล็กหนึ่งร้อยแห่ง
7.3.8
या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥
พลังอันไม่อาจย่ำยีที่พระองค์มีไว้สำหรับผู้ให้ หรือบทสวด หรือพลังที่ทำให้พระองค์คุ้มครองมนุษย์อย่างกว้างขวาง ข้าแต่บุตรแห่งพลัง ข้าแต่ชาตเวท ขอทรงคุ้มครองเราด้วยพลังเหล่านั้นให้ดี ขอทรงปกป้องเราจากผู้ขับร้องและผู้สรรเสริญ
7.3.9
निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥
เมื่ออัคนีผู้บริสุทธิ์เสด็จออกมาดุจขวานที่ถูกชำระแล้ว ส่องประกายด้วยรูปและร่างของพระองค์เอง จากมารดาทั้งสองพระองค์ได้ประสูติอย่างรุ่งโรจน์ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ มีเจตนาอันดี เกิดมาเพื่อการบูชาเหล่าเทพ
7.3.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่อัคนี ขอทรงจุดประกายพรแห่งโชคลาภเหล่านี้ให้แก่เรา และขอให้เราได้มาซึ่งปัญญาอันดีงาม ขอทั้งหมดนี้จงเป็นของผู้สรรเสริญและผู้ขับร้อง ขอพวกพระองค์ทุกพระองค์จงคุ้มครองเราเสมอด้วยความสวัสดี