ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥
ਹੇ ਲੋਕੋ, ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਪੂਜਣਯੋਗ ਦੂਤ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਉਹੀ ਮਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਟਲ, ਰਿਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਤਪਦੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ, ਘੀ ਨਾਲ ਪਾਲੇ ਗਏ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
7.3.2
प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੱਡੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਚਾਰੇ ਲਈ ਲਲਚਾਏ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉਛਲਿਆ। ਤਦ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹਵਾ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਲਾਟ ਚੱਲਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਰਸਤਾ ਹਨੇਰਾ ਹੈ।
7.3.3
उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਨਵਜਾਤ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਤੇਰੇ (ਤੇਜ) ਦੇ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਤੇ, ਅਜਰ ਲਾਟਾਂ ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ। ਲਾਲ ਧੂੰਆਂ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
7.3.4
वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥
ਤੇਰਾ ਬਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੈਲਿਆ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਟ-ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਸਰ ਗਿਆ। ਫ਼ੌਜ ਵਾਂਗ ਭੇਜੀ ਤੇਰੀ ਝੰਡੀ-ਲਾਟ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਜੌਂ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਆਹੂਤੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
7.3.5
तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑ ॥
ਉਸ ਜਵਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ, ਉਸ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਾਇਆ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਥਾਂ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀ, ਉਸ ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਆਹੂਤ ਅਗਨੀ ਦੀ ਲਾਟ ਚਮਕੀ।
7.3.6
सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥
ਹੇ ਸੁਰੀਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ, ਤੇਰਾ ਮੁਖ ਸੁੰਦਰ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਗਰਜ ਅਕਾਸ਼ੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚੱਲਦੀ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਬਲ ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਵੇਖ ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਫੈਲਾ।
7.3.7
यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਵਾਹਾ ਅਤੇ ਘਿਓ-ਲਿਪਤ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ, ਇਲਾ-ਸਤੁਤੀਆਂ ਸਹਿਤ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਸੀਮ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਸੌ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
7.3.8
या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥
ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਅਜੇਤੂ, ਦਾਨੀ ਲਈ, ਜਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ, ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਹਿਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੱਖਿਆ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਗਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖ ਕੇ ਬਚਾ।
7.3.9
निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥
ਸ਼ੁੱਧ ਅਗਨੀ, ਘੜੀ ਹੋਈ ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਤੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ, ਤਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾ ਜਨਮਿਆ; ਦੇਵ-ਯਗ ਲਈ ਸੁਮਤੀ ਪਾਵਕ ਜਨਮਿਆ।
7.3.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਇਹ ਸੁਭਾਗ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚਮਕਾ; ਸੁਮਤੀ ਵਾਲਾ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ। ਸਭ ਕੁਝ ਸਤੋਤਿਆਂ ਅਤੇ ਗਾਇਕਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕਲਿਆਣਾਂ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।