ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥
ఓ జనులారా, అగ్నులతో కలిసి, యజ్ఞంలో అత్యంత పూజ్యుడైన దూత అగ్ని దేవుని ప్రతిష్ఠించండి. ఆయనే మానవుల మధ్య స్థిరుడు, ఋతాన్ని కాపాడేవాడు, మండే శిరస్సు కలవాడు, నెయ్యితో పోషింపబడేవాడు, పవిత్రం చేసేవాడు.
7.3.2
प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥
ఆయన మహత్తర బంధనం నుండి వేరుపడి నిలిచినప్పుడు, మేత కోసం ఆత్రుతగల గుర్రంలా ఆయన దూకాడు. అప్పుడు ఆయన వెనుక గాలి వీస్తుంది, జ్వాల ప్రవహిస్తుంది; నీ మార్గం చీకటిగా ఉంది.
7.3.3
उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥
ఓ అగ్నీ, నవజాతుడవైన, వృషభ సమానమైన నీ (తేజస్సు) పైకి లేచినప్పుడు, వృద్ధాప్యం లేని జ్వాలలు మండుతూ సాగుతాయి. ఎర్రని పొగ ఆకాశం వైపు పోతుంది; ఓ అగ్నీ, దూతగా నీవు దేవతల వద్దకు నిజంగా వెళ్తావు.
7.3.4
वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥
నీ బలం భూమిపై విస్తరించింది; నీవు వేగంగా అన్నాలను నీ జ్వాలల దంతాలతో చుట్టుముట్టినప్పుడు అది వ్యాపించింది. సైన్యంలా పంపబడిన నీ పతాకమైన జ్వాల ముందుకు సాగుతుంది; ఓ అద్భుతుడా, యవాన్ని పట్టుకున్నట్లు నీవు ఆహుతిలో ప్రవేశిస్తావు.
7.3.5
तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑ ॥
ఆ యౌవనుడైన అగ్నినే సాయంత్రంలో, ఆ ఉషస్సులో, మనుషులు వేగవంతమైన గుర్రాన్ని మెరిపించినట్లు మెరిపించారు. తన స్థానంలోనే అతిథిని శుద్ధి చేస్తూ, ఆ వృషభ సమాన ఆహుతి పొందిన అగ్ని జ్వాల ప్రకాశించింది.
7.3.6
सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥
మంచి స్వరం కలవాడా, నీ ముఖం సుందరమైనది; నీవు బంగారు ఆభరణంలా ఆకాశానికి సమీపంలో మెరిసినప్పుడు. నీ గర్జన ఆకాశపు ఉరుములా సాగుతుంది; నీ బలం ప్రకాశించే సూర్యునిలా ఉంది. ముందుకు చూసి వెలుగును ప్రసరింపజేయి.
7.3.7
यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥
మేము నీకు స్వాహాతో, నెయ్యి కలిసిన హవ్యాలతో, ఇళా-స్తుతులతో ఆహుతులు సమర్పించినట్లు, అగ్నీ, ఆ అపరిమితమైన మహా శక్తులతో, ఇనుప కోటలు వందతో మమ్మల్ని రక్షించు.
7.3.8
या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥
నీ వద్ద ఉన్న, దాతకు అజేయమైన, లేదా స్తుతులైన, లేదా మానవులతో కూడి విస్తారమైన రక్షణ తెచ్చే శక్తులతో, బలపుత్రుడా, జాతవేదా, మమ్మల్ని రక్షించు; గాయకులను స్తోతలను దూరంగా కాపాడు.
7.3.9
निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥
శుద్ధమైన అగ్ని, శుభ్రపరచిన గొడ్డలివలె, తన స్వంత రూపంతో, శరీరంతో ప్రకాశిస్తూ బయటకు వచ్చినప్పుడు, రెండు తల్లుల నుండి ప్రకాశిస్తూ జన్మించినవాడు; దేవయజ్ఞం కోసం శుభసంకల్పుడు, పావకుడు జన్మించాడు.
7.3.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఈ సౌభాగ్యాలను మాకై, అగ్నీ, ప్రకాశింపజేయి; సుబుద్ధితో కూడిన సంకల్పాన్ని కూడా మేము పొందుదుము. అన్నీ స్తోతలకు, గాయకులకు కలగనీ; మీరందరూ శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.