رگ وید · سوکت 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥
اے لوگو، آگ کے ساتھ مل کر یگیہ میں سب سے زیادہ قابلِ پرستش قاصد، دیوتا اگنی کو قائم کرو۔ وہی فانیوں کے درمیان قائم رہنے والا، رِتَ کا محافظ، دہکتے سر والا، گھی سے پروان چڑھنے والا اور پاک کرنے والا ہے۔
7.3.2
प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥
جب وہ عظیم قید سے الگ ہو کر کھڑا ہوا، تو چارے کے لیے بےتاب گھوڑے کی طرح اچھلا۔ تب اس کے پیچھے ہوا چلتی ہے، شعلہ بہتا ہے؛ اور تیرا راستہ تاریک ہے۔
7.3.3
उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥
اے اگنی، نوزائیدہ اور بیل جیسے تیرے (تیج) کے بلند ہونے پر، بے بڑھاپے کے شعلے بھڑک کر آگے بڑھتے ہیں۔ سرخ دھواں آسمان کی طرف جاتا ہے؛ اے اگنی، قاصد کی حیثیت سے تُو واقعی دیوتاؤں کے پاس جاتا ہے۔
7.3.4
वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥
تیری قوت زمین پر پھیل گئی؛ جب تُو نے تیزی سے انوں کو اپنی شعلہ دندانوں سے گھیر لیا تو وہ پھیل گئی۔ فوج کی طرح بھیجا گیا تیرا جھنڈا، شعلہ، آگے بڑھتا ہے؛ اے عجیب، جَو کی طرح تُو نذر میں داخل ہوتا ہے۔
7.3.5
तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑ ॥
اسی نوجوان اگنی کو شام میں، اسی اُشا میں، انسانوں نے تیز گھوڑے کی طرح چمکایا۔ اپنے ہی مقام پر مہمان کو پاک کرتے ہوئے، اُس بیل جیسے آہوت اگنی کا شعلہ روشن ہوا۔
7.3.6
सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥
اے خوش آواز، تیرا چہرہ دلکش ہے؛ جب تُو سونے کے زیور کی طرح آسمان کے قریب چمکتا ہے۔ تیری گرج آسمانی بجلی کی طرح چلتی ہے؛ تیری قوت روشن سورج جیسی ہے۔ آگے دیکھ اور روشنی پھیلا۔
7.3.7
यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥
جس طرح ہم تیرے لیے، اے اگنی، سواہا کے ساتھ اور گھی آلودہ ہویوں کے ساتھ، اِلا کی مدحوں سے ہر طرف آہوتی دیتے ہیں، اسی طرح اے اگنی، ان لامحدود عظیم قوتوں سے، لوہے کے سو قلعوں سمیت ہماری حفاظت فرما۔
7.3.8
या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥
جو تیرے پاس ناقابلِ شکست ہیں، دینے والے کے لیے، یا مدحیں، یا وہ قوتیں جو انسانوں سمیت وسیع حفاظت لاتی ہیں، اے طاقت کے بیٹے، اے جاتویدا، ان سے ہماری حفاظت فرما؛ گانے والوں اور ثنا کرنے والوں کو دور رکھ کر بچا۔
7.3.9
निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥
پاک اگنی، صیقل کی ہوئی کلہاڑی کی مانند، اپنی ہی صورت اور جسم سے دمکتا ہوا نکلا، تو دونوں ماؤں سے چمکتا ہوا پیدا ہوا؛ دیوایجن کے لیے نیک ارادے والا پاوک پیدا ہوا۔
7.3.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
یہ خوش بختیاں ہمارے لیے، اے اگنی، روشن کر؛ نیک عقل والا ارادہ بھی ہم پائیں۔ سب کچھ مدح کرنے والوں اور گانے والوں کے لیے ہو؛ تم سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔