Ṛgveda · Sūkta 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥
Ô gens, unissez-vous aux feux et établissez au sacrifice Agni, le dieu le plus digne d'adoration, le messager. C'est lui qui se tient ferme parmi les mortels, gardien de l'ordre cosmique, à la tête brûlante, nourri de ghee, le purificateur.
7.3.2
प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥
Lorsqu'il se dressa, détaché de la grande enceinte, il bondit comme un cheval avide de fourrage. Alors le vent souffle derrière lui, la flamme avance ; ta course est sombre.
7.3.3
उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥
Ô Agni, lorsque ta force nouvellement née, semblable à celle d'un taureau, s'élève, les flammes impérissables avancent. La fumée rougeâtre monte vers le ciel ; ô Agni, en messager, tu vas vraiment vers les dieux.
7.3.4
वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥
Ta force s'est répandue sur la terre lorsque tu as rapidement enveloppé les nourritures de tes mâchoires de flamme. Ta flamme-bannière, envoyée comme une armée, avance ; ô merveilleux, comme l'orge tu entres dans l'offrande, ô Agni.
7.3.5
तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑ ॥
Les hommes ont poli ce très jeune Agni au crépuscule et à l'aube, comme on polit un cheval rapide. Purifiant l'hôte sur son propre siège, la flamme de cet Agni semblable à un taureau, invoqué, resplendit.
7.3.6
सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥
Ô bien-sonnant, ton visage est beau à voir quand tu brilles près du ciel comme un ornement d'or. Ton tonnerre avance comme le tonnerre céleste ; ta force est comme le soleil brillant. Regarde en avant et répands la lumière.
7.3.7
यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥
Comme nous t'offrons, ô Agni, avec svāhā et avec des oblations imbibées de ghee et des louanges, ainsi, par ces puissances immenses et grandes, ô Agni, protège-nous avec cent forteresses de fer.
7.3.8
या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥
Ces puissances invincibles que tu possèdes, pour le donateur, ou les chants, ou celles par lesquelles tu apportes une vaste protection avec les hommes — par elles, ô fils de la force, ô Jātavedas, protège-nous bien ; garde-nous des chanteurs et des louangeurs.
7.3.9
निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥
Lorsque le pur Agni sortit, comme une hache polie, rayonnant de sa propre forme et de son corps, il naquit radieux des deux mères : le purificateur au bon dessein, né pour le culte des dieux.
7.3.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Fais briller pour nous ces bonheurs, ô Agni, et puissions-nous obtenir aussi un dessein de bon discernement. Que tout soit pour les louangeurs et les chanteurs ; protégez-nous toujours avec bien-être, vous tous.