ऋग्वेद · सूक्त 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥
हे लोकहो, अग्नींसह एकत्र होऊन यज्ञात अत्यंत पूजनीय दूत अशा देव अग्नीची स्थापना करा. तोच मर्त्यांमध्ये स्थिर, ऋताचा रक्षक, तप्त मस्तकाचा, घृतपोषित आणि पवित्र करणारा आहे.
7.3.2
प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥
तो महान बंधनातून मोकळा होऊन उभा राहिला तेव्हा, चाऱ्यासाठी उत्सुक घोड्याप्रमाणे तो उसळला. तेव्हा त्याच्यामागे वारा वाहतो आणि ज्योत चालते; आणि तुझी वाट काळोखी आहे.
7.3.3
उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥
हे अग्नी, नवजात आणि वृषभासारख्या तुझ्या (तेजाचा) वर उठताना, जरारहित ज्वाला पेटत पुढे जातात. तांबडा धूर आकाशाकडे जातो; हे अग्नी, दूत म्हणून तू खरोखर देवांकडे जातोस.
7.3.4
वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥
तुझे बल पृथ्वीवर पसरले; तू वेगाने अन्नांना आपल्या ज्वालादाढांनी वेढलेस तेव्हा ते विस्तारले. सैन्यासारखी पाठवलेली तुझी ध्वजा-ज्वाला पुढे जाते; हे अद्भुता, यवासारखा तू आहुतीत प्रवेश करतोस.
7.3.5
तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑ ॥
त्या तरुण अग्नीलाच संध्याकाळी, त्या उषेत, माणसांनी वेगवान घोड्यासारखे उजळवले. स्वतःच्या स्थानीच अतिथीला शुद्ध करत, त्या वृषभासारख्या आहुत अग्नीची ज्योत प्रकाशली.
7.3.6
सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥
हे सुस्वरा, तुझे मुख सुंदर आहे; तू सोन्याच्या अलंकारासारखा आकाशाजवळ चमकतोस तेव्हा. तुझी गर्जना आकाशातील मेघगर्जनेसारखी जाते; तुझे बल तेजस्वी सूर्यासारखे आहे. पुढे पाहा आणि प्रकाश पसरव.
7.3.7
यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥
आम्ही तुला स्वाहा आणि घृतयुक्त हव्यांनी, इळा-स्तुतींनी आहुती देतो, तसेच हे अग्नी, त्या अमर्याद महान शक्तींनी, लोखंडी शंभर किल्ल्यांसह आमचे रक्षण कर.
7.3.8
या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥
तुझ्याकडे जे अजिंक्य, दात्यासाठी, किंवा स्तुती, किंवा माणसांसह विस्तृत संरक्षण आणणारी शक्ती आहेत, त्यांनी, हे बलपुत्र, हे जातवेदा, आमचे रक्षण कर; गायक आणि स्तोत्र करणाऱ्यांपासून दूर ठेवून रक्षण कर.
7.3.9
निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥
शुद्ध अग्नी, घासलेल्या कुऱ्हाडीसारखा, आपल्या स्वतःच्या रूपाने आणि देहाने तेजस्वी होऊन बाहेर आला, तेव्हा दोन मातांपासून तेजस्वी होऊन जन्मला; देवयज्ञासाठी सुमती पावक जन्मला.
7.3.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ही सौभाग्ये आमच्यासाठी, हे अग्नी, प्रकाशित कर; सुमती संकल्पही आम्हाला प्राप्त होवो. सर्व काही स्तोत्रकर्त्यांसाठी व गायकांसाठी होवो; तुम्ही सर्वजण कल्याणांसह नेहमी आमचे रक्षण करा.