ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥
மனிதர்களே, அக்கினிகளுடன் ஒன்றிணைந்து, வேள்வியில் மிகவும் வழிபடத்தக்க தூதனாகிய தேவன் அக்கினியை நிறுவுங்கள். அவரே மனிதர்களிடையே நிலைத்தவர், ரதத்தின் ஒழுங்கைக் காப்பவர், எரியும் தலையுடையவர், நெய்யால் வளர்பவர், தூய்மைப்படுத்துபவர்.
7.3.2
प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥
அவர் பெரிய சிறையிலிருந்து விடுபட்டு நின்றபோது, தீவனத்துக்கு ஆவல் கொண்ட குதிரைபோல் பாய்ந்தார். அப்போது இவரைப் பின்தொடர்ந்து காற்று வீசுகிறது, சுடர் செல்கிறது; உன் வழி இருண்டதாக இருக்கிறது.
7.3.3
उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥
அக்கினியே, புதிதாகப் பிறந்த, வலிமையான உன்னுடைய (சுடர்) மேலெழும்புகையில், மூப்படையாத தீச்சுடர்கள் எரிந்து செல்கின்றன. சிவந்த புகை வானை நோக்கிச் செல்கிறது; அக்கினியே, தூதனாக நீ தேவர்களிடம் உண்மையாகவே செல்கிறாய்.
7.3.4
वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥
பூமியின் மீது உன் வலிமை பரவியது; நீ வேகமாக உணவுகளை உன் நாக்குகளால் சூழ்ந்துகொண்டபோது அது விரிந்தது. படைபோல் அனுப்பப்பட்ட உன் கொடியாகிய சுடர் முன்னேறுகிறது; அதிசயமானவனே, யவத்தைப்போல் நீ ஆகுதியில் புகுகிறாய்.
7.3.5
तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑ ॥
அந்த இளையவனான அக்கினியையே மாலையிலும், அந்த உஷையிலும், மனிதர்கள் வேகமான குதிரையைப்போல் பளபளக்கச் செய்தனர். தன் இடத்திலேயே விருந்தினனை தூய்மைப்படுத்தி, அந்த வலிமையான ஆகுதி பெற்ற அக்கினியின் சுடர் ஒளிர்ந்தது.
7.3.6
सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥
நல்ல ஒலியுடையவனே, உன் முகம் அழகானது; நீ பொன் அணிகலன்போல் வானத்தின் அருகே ஒளிரும்போது. உன் முழக்கம் வானத்தின் இடியைப்போல் செல்கிறது; உன் வலிமை பிரகாசமான சூரியனைப்போல் உள்ளது. முன்னோக்கிப் பார்த்து ஒளியைக் காட்டு.
7.3.7
यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥
நாங்கள் உனக்கு ஸ்வாஹாவுடனும், நெய்யுடன் கூடிய ஹவ்யங்களுடனும், இளா-ஸ்துதிகளுடனும் அக்னியே, உனக்கு ஆகுதி அளிப்பது போல, அந்த அளவற்ற மகத்தான ஆற்றல்களால், அக்னியே, இரும்புக் கோட்டைகள் நூறுடன் எங்களைக் காத்தருள்.
7.3.8
या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥
உன்னிடம் உள்ள, தானம் செய்பவனுக்கு வெல்லப்படாதவையான, அல்லது ஸ்துதிகளான, அல்லது மனிதர்களுடன் விரிந்த காப்பைத் தரும் ஆற்றல்களால், பலத்தின் மகனே, ஜாதவேதா, எங்களைக் காத்தருள்; பாடகர்களையும் துதிப்பவர்களையும் அழிவிலிருந்து காத்தருள்.
7.3.9
निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥
பரிசுத்தமான அக்னி, சுத்தம் செய்யப்பட்ட கோடரி போல, தன் சொந்த உருவத்தாலும் உடலாலும் ஒளிர்ந்து வெளிப்பட்டபோது, இரு தாய்களிலிருந்து ஒளிரும் அவன் பிறந்தான்; தேவயாகத்திற்காக நல்ல சங்கல்பமுடைய தூயவன் பிறந்தான்.
7.3.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இந்த நல்லூழ்களை எங்களுக்காக, அக்னியே, ஒளிரச் செய்வாய்; நல்லறிவுள்ள சங்கல்பத்தையும் நாங்கள் அடையலாம். அனைத்தும் துதிப்பவர்களுக்கும் பாடுபவர்களுக்கும் ஆகட்டும்; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.