Ṛgveda · Sūkta 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥
Ihr Menschen, vereint euch mit den Feuern und stellt beim Opfer Agni auf, den verehrungswürdigsten Gott, den Boten. Er ist es, der unter den Sterblichen fest steht, Hüter der kosmischen Ordnung, mit brennendem Haupt, von Ghee genährt, der Reiniger.
7.3.2
प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥
Als er sich aus dem großen Gewahrsam erhob, sprang er wie ein nach Futter verlangendes Pferd. Dann weht der Wind hinter ihm her, die Flamme zieht dahin; dein Weg ist dunkel.
7.3.3
उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥
O Agni, wenn deine neugeborene, stierhafte Kraft emporsteigt, ziehen die unvergänglichen Flammen voran. Der rötliche Rauch geht zum Himmel; o Agni, als Bote gehst du wahrhaftig zu den Göttern.
7.3.4
वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥
Deine Kraft breitete sich über die Erde aus, als du die Speisen mit deinen Flammenkiefern rasch umschlossst. Deine Banner-Flamme, wie ein Heer ausgesandt, rückt vor; o Wunderbarer, wie Gerste trittst du in das Opfer ein, o Agni.
7.3.5
तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑ ॥
Die Menschen polierten jenen jüngsten Agni am Abend und am Morgen, wie man ein schnelles Pferd putzt. Den Gast in seinem eigenen Sitz reinigend, leuchtete die Flamme jenes stierhaften, dargebrachten Agni.
7.3.6
सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥
O Wohlklingender, dein Antlitz ist schön anzuschauen, wenn du nahe dem Himmel wie ein goldener Schmuck leuchtest. Dein Donner zieht wie der himmlische Donner dahin; deine Macht ist wie die strahlende Sonne. Blick nach vorn und verbreite Licht.
7.3.7
यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥
Wie wir dir, Agni, mit svāhā und mit butterreichen Opfergaben und Lobliedern opfern, so beschütze uns, Agni, mit jenen unermesslichen großen Kräften und hundert eisernen Burgen.
7.3.8
या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥
Jene unbezwingbaren Kräfte, die du hast, für den Gebenden, oder Lieder, oder jene, durch die du weite Schutzkraft mit den Menschen bringst — mit diesen, Sohn der Kraft, Jātavedas, beschütze uns gut; bewahre uns vor den Sängern und Preisenden.
7.3.9
निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥
Als der reine Agni hervorkam, wie eine geschliffene Axt, leuchtend in seiner eigenen Gestalt und seinem Leib, da wurde er leuchtend aus den beiden Müttern geboren — der Reiniger mit gutem Vorsatz, geboren zum Götterkult.
7.3.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Lass diese Glücksgaben für uns erstrahlen, Agni, und mögen wir auch einen Vorsatz guter Einsicht erlangen. Alles möge den Preisenden und Sängern gehören; beschützt uns alle immer mit Wohlergehen.