ઋગ્વેદ · સૂક્ત 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥
હે લોકો, અગ્નિઓ સાથે મળીને યજ્ઞમાં અત્યંત પૂજનીય દૂત દેવ અગ્નિની સ્થાપના કરો. તેઓ જ મર્ત્યો વચ્ચે સ્થિર, ઋતના રક્ષક, તપતા મસ્તકવાળા, ઘીથી પોષિત અને પવિત્ર કરનારા છે.
7.3.2
प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥
તે મહાન બંધનમાંથી છૂટીને ઊભો થયો ત્યારે, ચારા માટે ઉત્સુક ઘોડાની જેમ તે કૂદ્યો. ત્યારે તેની પાછળ પવન વાય છે, જ્વાળા ચાલે છે; અને તારો માર્ગ અંધકારમય છે.
7.3.3
उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥
હે અગ્નિ, નવજાત અને વૃષભ સમાન તારું (તેજ) ઊંચે ઊઠે ત્યારે, અજર જ્વાળાઓ બળતી આગળ વધે છે. લાલ ધુમાડો આકાશ તરફ જાય છે; હે અગ્નિ, દૂત તરીકે તું ખરેખર દેવો પાસે જાય છે.
7.3.4
वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥
તારું બળ પૃથ્વી પર ફેલાયું; તું ઝડપથી અન્નોને તારી જ્વાળાઓના દાંતોથી ઘેરી વળ્યો ત્યારે તે વિસ્તર્યું. સેનાની જેમ મોકલાયેલી તારી ધ્વજા-જ્વાળા આગળ વધે છે; હે અદ્ભુત, જવની જેમ તું આહુતિમાં પ્રવેશે છે.
7.3.5
तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑ ॥
તે યુવાન અગ્નિને જ સાંજે, તે ઉષામાં, મનુષ્યોએ વેગવાન ઘોડાની જેમ ચમકાવ્યો. પોતાના સ્થાનમાં જ અતિથિને શુદ્ધ કરતાં, તે વૃષભ સમાન આહુત અગ્નિની જ્વાળા પ્રકાશી.
7.3.6
सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥
હે સુંદર સ્વરવાળા, તારું મુખ સુંદર છે; તું સોનાના આભૂષણ જેમ આકાશની નજીક ચમકે ત્યારે. તારી ગર્જના આકાશના ગડગડાટ જેવી ચાલે છે; તારું બળ તેજસ્વી સૂર્ય જેવું છે. આગળ જો અને પ્રકાશ ફેલાવ.
7.3.7
यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥
અમે તને સ્વાહા અને ઘીયુક્ત હવ્યો સાથે, ઇળા-સ્તુતિઓ વડે આહુતિ આપીએ છીએ, તેમ હે અગ્નિ, એ અમાપ મહાન શક્તિઓ વડે, લોખંડના સો કિલ્લાઓ સહિત અમારું રક્ષણ કર.
7.3.8
या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥
તારી પાસે જે અજેય, દાતા માટે, અથવા સ્તુતિઓ, અથવા માણસો સહિત વિશાળ રક્ષણ લાવનારી શક્તિઓ છે, તેનાથી હે બળપુત્ર, હે જાતવેદા, અમારું રક્ષણ કર; ગાયકો અને સ્તોતાઓને દૂર રાખી બચાવ.
7.3.9
निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥
શુદ્ધ અગ્નિ, સાફ કરેલી કુહાડીની જેમ, પોતાના જ રૂપ અને શરીરથી ચમકતો બહાર આવ્યો, ત્યારે બે માતાઓમાંથી ઝળહળતો જન્મ્યો; દેવયજ્ઞ માટે સુસંકલ્પી પાવક જન્મ્યો.
7.3.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
આ સૌભાગ્યો અમારા માટે, હે અગ્નિ, પ્રકાશિત કર; સુબુદ્ધિવાળો સંકલ્પ પણ અમને મળે. બધું સ્તોતાઓ અને ગાયકો માટે થાય; તમે સૌ કલ્યાણો સહિત સદા અમારું રક્ષણ કરો.