ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥
ಓ ಜನರೇ, ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾದ ದೂತ ದೇವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ಅವನೇ ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಸ್ಥಿರನು, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವನು, ಉರಿಯುವ ತಲೆಯುಳ್ಳವನು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು.
7.3.2
प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥
ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಬಂಧನದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ನಿಂತಾಗ, ಮೇವಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಚಿಮ್ಮಿದನು. ಆಗ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಜ್ವಾಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಕತ್ತಲೆಯದು.
7.3.3
उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನವಜಾತನೂ ವೃಷಭನಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನೂ ಆದ ನಿನ್ನ (ತೇಜಸ್ಸು) ಮೇಲೆದ್ದಾಗ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಕೆಂಪು ಹೊಗೆ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೂತನಾಗಿ ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀ.
7.3.4
वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥
ನಿನ್ನ ಬಲವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿತು; ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ಅನ್ನಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ದಾಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ ಅದು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು. ಸೇನೆಯಂತೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಧ್ವಜ-ಜ್ವಾಲೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಓ ಅದ್ಭುತನೇ, ಯವವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ನೀನು ಆಹುತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೀ.
7.3.5
तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑ ॥
ಆ ಯೌವನದವನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೇ ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಉಷೆಯಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರು ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹೊಳಪಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲೇ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಆ ವೃಷಭ-ಸಮಾನ ಆಹುತಿಯ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ಬೆಳಗಿತು.
7.3.6
सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥
ಸುಂದರ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ; ನೀನು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದಂತೆ ಆಕಾಶದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಾಗ. ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆ ಆಕಾಶದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಬಲ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನಂತಿದೆ. ಮುಂದೆ ನೋಡಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಚೆಲ್ಲು.
7.3.7
यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥
ನಾವು ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಹಾ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪ ಸವರಿದ ಹವ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಳಾ-ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡುವಂತೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ಅಪರಿಮಿತ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಕಬ್ಬಿಣದ ನೂರು ಕೋಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
7.3.8
या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ, ದಾನಿಗೆ ಅಜೇಯವಾದ, ಅಥವಾ ಸ್ತುತಿಗಳಾದ, ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲ ರಕ್ಷಣೆ ತರುವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಬಲದ ಮಗನೇ, ಜಾತವೇದನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ಹಾಡುಗಾರರನ್ನು ಸ್ತೋತೃಗಳನ್ನು ದೂರ ರಕ್ಷಿಸು.
7.3.9
निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥
ಶುದ್ಧ ಅಗ್ನಿ, ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಕೊಡಲಿಯಂತೆ, ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ದೇಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಎರಡು ತಾಯಂದಿರಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಜನಿಸಿದವನು; ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸದುದ್ದೇಶದ ಪಾವಕನು ಜನಿಸಿದನು.
7.3.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಈ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ನಮಗಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೊಳೆಯಿಸು; ಸುಬುದ್ಧಿಯ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನೂ ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೂ ಹಾಡುಗಾರರಿಗೂ ಆಗಲಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.