梨俱吠陀 · 赞歌 7.3

7.3.1

अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥

诸人啊，与众火相合，在祭祀中立起最堪礼拜的使者天神阿耆尼吧。他是在凡人中坚定的，护持天则的，头顶燃烧的，以酥油滋养的，净化之者。

प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥

当他从巨大的束缚中挺身而出时，他像渴望草料的马一样跃起。于是风随他吹拂，火焰奔流；你的路途是幽暗的。

उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥

阿耆尼啊，当你新生如公牛般的威力升起时，不老的火焰向前奔行。赤红的烟向天空升去；阿耆尼啊，你作为使者，确实前往诸神那里。

वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥

当你迅速以焰齿围住食物时，你的力量遍布大地。你的火焰旗帜如军队般派出，向前推进；奇妙者啊，你如大麦般进入供物之中，阿耆尼啊。

तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑ ॥

人们在黄昏和黎明擦亮那位最年轻的阿耆尼，如同擦亮一匹快马。在他自己的座位上净化客人，那如公牛般受供奉的阿耆尼之焰放光。

सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥

音声美好者啊，当你如金饰般在天空附近闪耀时，你的面容令人赏心悦目。你的雷声如天上的雷鸣般前行；你的威力如光明的太阳。向前看，并播撒光明。

यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥

我们以娑诃及浸润酥油的供物和赞歌向你献祭，阿耆尼啊，愿你以那无量的伟大力量，以百座铁城保护我们。

या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥

凭你那为施主而不可战胜的力量，或凭颂歌，或凭你与人们一同带来广大庇护的那些力量，力之子、阁多吠陀啊，请好好保护我们；使我们远离歌者与赞颂者。

निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥

纯净的阿耆尼如磨光的斧子，以自身的形相与身体光辉地显现而出，他从两位母亲那里闪耀而生——为诸神祭祀而生的、心意良善的净化者。

ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

阿耆尼啊，请为我们照耀这些福运；愿我们也获得善慧的心愿。愿一切归于赞颂者与歌者；愿你们众神以吉祥永远保护我们。