Ригведа · Сукта 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अ॒ग्निं वो॑ दे॒वम॒ग्निभिः॑ स॒जोषा॒ यजि॑ष्ठं दू॒तम॑ध्व॒रे कृ॑णुध्वम् ।
यो मर्त्ये॑षु॒ निध्रु॑विर्ऋ॒तावा॒ तपु॑र्मूर्धा घृ॒तान्नः॑ पाव॒कः ॥
О люди, соединитесь с огнями и установите в жертвоприношении Агни, достойнейшего поклонения бога, посланника. Он тот, кто стоит твёрдо среди смертных, хранитель космического порядка, с пылающей головой, питаемый гхи, очиститель.
7.3.2
प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्व्यस्था॑त् ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति ॥
Когда он выступил, отделившись от великого заключения, он прыгнул, как конь, жаждущий корма. Тогда за ним дует ветер, движется пламя; твой путь тёмен.
7.3.3
उद्यस्य॑ ते॒ नव॑जातस्य॒ वृष्णोऽग्ने॒ चर॑न्त्य॒जरा॑ इधा॒नाः ।
अच्छा॒ द्याम॑रु॒षो धू॒म ए॑ति॒ सं दू॒तो अ॑ग्न॒ ईय॑से॒ हि दे॒वान् ॥
О Агни, когда твоя новорождённая, бычья сила поднимается, неувядающие языки пламени движутся вперёд. Красноватый дым уходит к небу; о Агни, как посланник ты поистине идёшь к богам.
7.3.4
वि यस्य॑ ते पृथि॒व्यां पाजो॒ अश्रे॑त्तृ॒षु यदन्ना॑ स॒मवृ॑क्त॒ जम्भैः॑ ।
सेने॑व सृ॒ष्टा प्रसि॑तिष्ट एति॒ यवं॒ न द॑स्म जु॒ह्वा॑ विवेक्षि ॥
Твоя сила разлилась по земле, когда ты быстро окружил пищу своими пламенными челюстями. Твоё пламя-знамя, посланное как войско, продвигается; о дивный, как ячмень, ты входишь в жертвоприношение, о Агни.
7.3.5
तमिद्दो॒षा तमु॒षसि॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निमत्यं॒ न म॑र्जयन्त॒ नरः॑ ।
नि॒शिशा॑ना॒ अति॑थिमस्य॒ योनौ॑ दी॒दाय॑ शो॒चिराहु॑तस्य॒ वृष्णः॑ ॥
Люди начищали того юнейшего Агни вечером и на заре, как полируют быстрого коня. Очищая гостя на его собственном месте, засияло пламя того бычьеподобного, призванного Агни.
7.3.6
सु॒सं॒दृक्ते॑ स्वनीक॒ प्रती॑कं॒ वि यद्रु॒क्मो न रोच॑स उपा॒के ।
दि॒वो न ते॑ तन्य॒तुरे॑ति॒ शुष्म॑श्चि॒त्रो न सूरः॒ प्रति॑ चक्षि भा॒नुम् ॥
О благозвучный, твоё лицо прекрасно для взора, когда ты сияешь у неба, как золотое украшение. Твой гром движется, как небесный гром; твоя мощь подобна сияющему солнцу. Взгляни вперёд и разлей свет.
7.3.7
यथा॑ वः॒ स्वाहा॒ग्नये॒ दाशे॑म॒ परीळा॑भिर्घृ॒तव॑द्भिश्च ह॒व्यैः ।
तेभि॑र्नो अग्ने॒ अमि॑तै॒र्महो॑भिः श॒तं पू॒र्भिराय॑सीभि॒र्नि पा॑हि ॥
Как мы приносим тебе, Агни, со словом свāха и с жертвами, смешанными с топлёным маслом, и с хвалами, так, силами безмерными и великими, о Агни, защити нас сотней железных крепостей.
7.3.8
या वा॑ ते॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॒ अधृ॑ष्टा॒ गिरो॑ वा॒ याभि॑र्नृ॒वती॑रुरु॒ष्याः ।
ताभि॑र्नः सूनो सहसो॒ नि पा॑हि॒ स्मत्सू॒रीञ्ज॑रि॒तॄञ्जा॑तवेदः ॥
Этими непобедимыми силами, что есть у тебя для дарителя, или песнями, или теми, которыми ты приносишь широкую защиту вместе с людьми, — ими, сын силы, Джатаведас, защити нас хорошо; сбереги от певцов и восхвалителей.
7.3.9
निर्यत्पू॒तेव॒ स्वधि॑तिः॒ शुचि॒र्गात्स्वया॑ कृ॒पा त॒न्वा॑ रोच॑मानः ।
आ यो मा॒त्रोरु॒शेन्यो॒ जनि॑ष्ट देव॒यज्या॑य सु॒क्रतुः॑ पाव॒कः ॥
Когда чистый Агни вышел, словно отточенный топор, сияя собственным обликом и телом, он родился сияющим от двух матерей — очиститель доброй воли, рождённый для поклонения богам.
7.3.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Яви эти благополучия для нас, о Агни, и да обретём мы и мудрое намерение. Пусть всё будет для восхваляющих и поющих; вы все всегда защищайте нас благами.