ريغفيدا · السوكتا 7.4

7.4.1

प्र वः॑ शु॒क्राय॑ भा॒नवे॑ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू॑तम् ।
यो दैव्या॑नि॒ मानु॑षा ज॒नूंषि॑ अ॒न्तर्विश्वा॑नि वि॒द्मना॒ जिगा॑ति ॥

قدّموا لأغني المتألق القربان والتسبيح المطهّر. هو الذي بين جميع مواليد الآلهة والبشر يمضي عالماً بكل شيء بحكمته.

स गृत्सो॑ अ॒ग्निस्तरु॑णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि॑ष्ठो॒ अज॑निष्ट मा॒तुः ।
सं यो वना॑ यु॒वते॒ शुचि॑द॒न्भूरि॑ चि॒दन्ना॒ समिद॑त्ति स॒द्यः ॥

فليكن ذلك الغرتسا أغني أيضاً فتياً، الذي وُلد أصغر من أمه. الذي يجمع الغابات معاً، المتلألئ، ويلتهم الكثير من الطعام في الحال.

अ॒स्य दे॒वस्य॑ सं॒सद्यनी॑के॒ यं मर्ता॑सः श्ये॒तं ज॑गृ॒भ्रे ।
नि यो गृभं॒ पौरु॑षेयीमु॒वोच॑ दु॒रोक॑म॒ग्निरा॒यवे॑ शुशोच ॥

في مجلس هذا الإله، قرب بهائه، ذاك الذي أمسكه الفانون. الذي يُعلن الرحم البشري وما يصعب بلوغه، أشرق أغني للواهب.

अ॒यं क॒विरक॑विषु॒ प्रचे॑ता॒ मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
स मा नो॒ अत्र॑ जुहुरः सहस्वः॒ सदा॒ त्वे सु॒मन॑सः स्याम ॥

بين الجهلة هذا الرائي بعيد المعرفة. بين الفانين أُقيم أغني خالداً. ليصبّ هنا القربان لأجلنا، أيها القوي، ولنكن دائماً حسني النية فيك.

आ यो योनिं॑ दे॒वकृ॑तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य॑ग्निर॒मृताँ॒ अता॑रीत् ।
तमोष॑धीश्च व॒निन॑श्च॒ गर्भं॒ भूमि॑श्च वि॒श्वधा॑यसं बिभर्ति ॥

الجالس في المقعد الذي صنعته الآلهة، ذلك أغني بالحكمة والقوة عبر بالخالدين إلى الضفة الأخرى. تحمله الأعشاب والأشجار والأرض جنيناً حاملاً لكل شيء.

ईशे॒ ह्य॑ग्निर॒मृत॑स्य॒ भूरे॒रीशे॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ दातोः॑ ।
मा त्वा॑ व॒यं स॑हसावन्न॒वीरा॒ माप्स॑वः॒ परि॑ षदाम॒ मादु॑वः ॥

أغني الخالد يسود على الثروة العظيمة، بل يسود على ثروة واهب الأبطال الصالحين. أيها القوي، لا نجلس بلا بنين، ولا بدونك، ولا بلا عطاء.

प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर॑णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
न शेषो॑ अग्ने अ॒न्यजा॑तमस्ति॒ अचे॑तानस्य॒ मा प॒थो वि दु॑क्षः ॥

يا أغني، لنكن أرباب الثروة الباقية الدائمة الجالسة حول القربان. ليس للجاهل بقيةٌ مولودةٌ من غيره؛ يا أغني، أبعدني عن طريقه.

न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवो॑ अ॒न्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑ ।
अधा॑ चि॒दोकः॒ पुन॒रित्स ए॑ति॒ आ नो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्यः॑ ॥

الذي لا يُمسك، الكريم الحسن، لم يولد من رحم آخر، ولا يُدرك بالعقل. ومع ذلك يعود إلى مسكنه؛ فليأتنا القوي الغالب للأعداء، المتجدد أبداً.

त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥

يا أغني، احفظنا من المؤذي؛ أيها القوي، أنت بنفسك احفظنا من الأذى. فلتأتِ تلك القوة المندفعة نحو أغني؛ وليأتنا الثراء المرغوب، المضاعف ألف مرة.

ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

يا أغني، أضئ لنا هذه البركات؛ ولنبلغ أيضاً مقصداً حسن النية. فليكن كل شيء للمادحين وللمنشد؛ واحفظونا دائماً بالسلامة يا جميعكم.