Ṛgveda · Sūkta 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
प्र वः॑ शु॒क्राय॑ भा॒नवे॑ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू॑तम् ।
यो दैव्या॑नि॒ मानु॑षा ज॒नूंषि॑ अ॒न्तर्विश्वा॑नि वि॒द्मना॒ जिगा॑ति ॥
Bringt dem leuchtenden Agni die Opfergabe und ein wohlgereinigtes Lied dar. Er, der unter allen Geburten der Götter und Menschen mit seinem Wissen alles durchschreitet.
7.4.2
स गृत्सो॑ अ॒ग्निस्तरु॑णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि॑ष्ठो॒ अज॑निष्ट मा॒तुः ।
सं यो वना॑ यु॒वते॒ शुचि॑द॒न्भूरि॑ चि॒दन्ना॒ समिद॑त्ति स॒द्यः ॥
Der Gṛtsa-Agni möge auch jugendlich sein, er, der als Jüngster von der Mutter geboren wurde. Er, der die Wälder verbindet, leuchtend, und sogleich viel Nahrung verzehrt.
7.4.3
अ॒स्य दे॒वस्य॑ सं॒सद्यनी॑के॒ यं मर्ता॑सः श्ये॒तं ज॑गृ॒भ्रे ।
नि यो गृभं॒ पौरु॑षेयीमु॒वोच॑ दु॒रोक॑म॒ग्निरा॒यवे॑ शुशोच ॥
In der Versammlung dieses Gottes, nahe seinem Glanz, den die Sterblichen ergriffen haben. Er, der den menschlichen Schoß verkündet und das Schwere zu erreichen, leuchtete Agni für den Geber.
7.4.4
अ॒यं क॒विरक॑विषु॒ प्रचे॑ता॒ मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
स मा नो॒ अत्र॑ जुहुरः सहस्वः॒ सदा॒ त्वे सु॒मन॑सः स्याम ॥
Unter den Unweisen ist dieser Seher weitsichtig. Unter den Sterblichen wurde Agni als Unsterblicher eingesetzt. Möge er hier das Opfer für uns ausgießen, o Starker, und mögen wir stets wohlgesinnt in dir sein.
7.4.5
आ यो योनिं॑ दे॒वकृ॑तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य॑ग्निर॒मृताँ॒ अता॑रीत् ।
तमोष॑धीश्च व॒निन॑श्च॒ गर्भं॒ भूमि॑श्च वि॒श्वधा॑यसं बिभर्ति ॥
Der sich auf dem von den Göttern bereiteten Sitz niederließ, dieser Agni hat durch Weisheit und Kraft die Unsterblichen hinübergeführt. Kräuter, Bäume und die Erde tragen ihn als den alles tragenden Keim.
7.4.6
ईशे॒ ह्य॑ग्निर॒मृत॑स्य॒ भूरे॒रीशे॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ दातोः॑ ।
मा त्वा॑ व॒यं स॑हसावन्न॒वीरा॒ माप्स॑वः॒ परि॑ षदाम॒ मादु॑वः ॥
Agni, der Unsterbliche, herrscht über großen Reichtum, ja er herrscht über den Reichtum des Gebers guter Helden. O Starker, mögen wir nicht ohne Söhne sitzen, nicht ohne dich, nicht ohne zu geben.
7.4.7
प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर॑णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
न शेषो॑ अग्ने अ॒न्यजा॑तमस्ति॒ अचे॑तानस्य॒ मा प॒थो वि दु॑क्षः ॥
O Agni, mögen wir Herren des unvergänglichen, dauernden Reichtums sein, der rings um das Opfer sitzt. Für den Unverständigen gibt es keinen von einem anderen geborenen Rest; o Agni, wende mich ab von seinem Pfad.
7.4.8
न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवो॑ अ॒न्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑ ।
अधा॑ चि॒दोकः॒ पुन॒रित्स ए॑ति॒ आ नो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्यः॑ ॥
Der Unfassbare, Gnädige ist nicht aus einem anderen Schoß geboren, auch nicht mit dem Geist zu denken. Dennoch kehrt er wieder zu seiner Wohnstatt zurück; möge der kraftvolle, feindebezwingende, stets neue zu uns kommen.
7.4.9
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
O Agni, beschütze uns vor dem Schädiger; o Mächtiger, du selbst bewahrst uns vor Unheil. Möge jene ungestüme Kraft zu Agni kommen; möge uns Reichtum zukommen, begehrenswert und tausendfach.
7.4.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
O Agni, lass diese Segnungen für uns erstrahlen; mögen auch wir einen wohlgesinnten Vorsatz erlangen. Alles möge den Preisenden und dem Sänger zuteilwerden; ihr alle, schützt uns stets mit Heil.