ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
प्र वः॑ शु॒क्राय॑ भा॒नवे॑ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू॑तम् ।
यो दैव्या॑नि॒ मानु॑षा ज॒नूंषि॑ अ॒न्तर्विश्वा॑नि वि॒द्मना॒ जिगा॑ति ॥
হে মানুষেরা, উজ্জ্বল ও দীপ্তিমান অগ্নির জন্য হব্য ও শুদ্ধ স্তোত্র নিবেদন করো। যিনি দেব ও মানব সমস্ত জন্মের মধ্যে নিজ জ্ঞানে সবকিছু জানেন।
7.4.2
स गृत्सो॑ अ॒ग्निस्तरु॑णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि॑ष्ठो॒ अज॑निष्ट मा॒तुः ।
सं यो वना॑ यु॒वते॒ शुचि॑द॒न्भूरि॑ चि॒दन्ना॒ समिद॑त्ति स॒द्यः ॥
সেই গৃৎস অগ্নি তরুণ হোক, যিনি মাতা থেকে যুবক হয়ে জন্মেছেন। যিনি বনসমূহকে যুক্ত করেন, দীপ্যমান, প্রচুর অন্ন তৎক্ষণাৎ ভোজন করেন।
7.4.3
अ॒स्य दे॒वस्य॑ सं॒सद्यनी॑के॒ यं मर्ता॑सः श्ये॒तं ज॑गृ॒भ्रे ।
नि यो गृभं॒ पौरु॑षेयीमु॒वोच॑ दु॒रोक॑म॒ग्निरा॒यवे॑ शुशोच ॥
এই দেবের সভায়, তাঁর দীপ্তির সমীপে, যাঁকে মর্ত্যেরা ধারণ করেছে। যিনি মানবগর্ভ প্রকাশ করেন এবং দুর্গমকেও ব্যক্ত করেন, সেই অগ্নি দাতার জন্য দীপ্ত হলেন।
7.4.4
अ॒यं क॒विरक॑विषु॒ प्रचे॑ता॒ मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
स मा नो॒ अत्र॑ जुहुरः सहस्वः॒ सदा॒ त्वे सु॒मन॑सः स्याम ॥
অজ্ঞদের মধ্যে এই কবি দূরদর্শী। মর্ত্যদের মধ্যে অগ্নি অমর রূপে স্থাপিত হয়েছেন। হে বলবান, তিনি এখানে আমাদের জন্য আহুতি ঢালুন; আমরা যেন সর্বদা তোমার প্রতি প্রসন্নচিত্ত থাকি।
7.4.5
आ यो योनिं॑ दे॒वकृ॑तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य॑ग्निर॒मृताँ॒ अता॑रीत् ।
तमोष॑धीश्च व॒निन॑श्च॒ गर्भं॒ भूमि॑श्च वि॒श्वधा॑यसं बिभर्ति ॥
দেবতাদের নির্মিত স্থানে যিনি উপবিষ্ট, সেই অগ্নি নিজ জ্ঞান ও বলে অমরদের পার করে দিয়েছেন। ওষধি, বনস্পতি ও পৃথিবী সকলেই সর্বধারণকারী গর্ভরূপে তাঁকে ধারণ করে।
7.4.6
ईशे॒ ह्य॑ग्निर॒मृत॑स्य॒ भूरे॒रीशे॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ दातोः॑ ।
मा त्वा॑ व॒यं स॑हसावन्न॒वीरा॒ माप्स॑वः॒ परि॑ षदाम॒ मादु॑वः ॥
অগ্নিই অমর এবং মহান ঐশ্বর্যের অধীশ্বর; উত্তম বীর দাতার ঐশ্বর্যেরও অধীশ্বর তিনি। হে বলবান, আমরা যেন তোমাকে হারিয়ে বীরহীন হয়ে না বসে থাকি; দানহীন হয়ে না বসি।
7.4.7
प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर॑णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
न शेषो॑ अग्ने अ॒न्यजा॑तमस्ति॒ अचे॑तानस्य॒ मा प॒थो वि दु॑क्षः ॥
হে অগ্নি, যজ্ঞের চারদিকে উপবিষ্ট, অক্ষয় ও চিরস্থায়ী ধনের আমরা প্রভু হই। অচেতনের জন্য অন্যজাত কোনো অবশেষ নেই; হে অগ্নি, আমাকে তার পথ থেকে দূরে সরিয়ে দাও।
7.4.8
न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवो॑ अ॒न्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑ ।
अधा॑ चि॒दोकः॒ पुन॒रित्स ए॑ति॒ आ नो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्यः॑ ॥
যে ধরা যায় না, যে শুভ, সে অন্য গর্ভে জাত নয়; মন দিয়েও তাকে চিন্তা করা যায় না। তবুও সে নিজ গৃহে ফিরে আসে; বলবান, শত্রুজয়ী, নবীন সে আমাদের কাছে আসুক।
7.4.9
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
হে অগ্নি, হিংসাকারী থেকে আমাদের রক্ষা করো; হে বলশালী, তুমিই ক্ষতি থেকে আমাদের বাঁচাও। দ্রুতগামী সেই শক্তি অগ্নির দিকে আসুক; কাঙ্ক্ষিত, সহস্রগুণ ধন আমাদের কাছে আসুক।
7.4.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে অগ্নি, এই শুভ সৌভাগ্যগুলি আমাদের জন্য প্রকাশ করো; শুভ মনের সংকল্পও আমরা লাভ করি। স্তোতাদের ও গায়কের জন্য সবকিছু হোক; তোমরা সবাই মঙ্গলের দ্বারা সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।