リグ・ヴェーダ · スークタ 7.4

7.4.1

प्र वः॑ शु॒क्राय॑ भा॒नवे॑ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू॑तम् ।
यो दैव्या॑नि॒ मानु॑षा ज॒नूंषि॑ अ॒न्तर्विश्वा॑नि वि॒द्मना॒ जिगा॑ति ॥

輝くアグニに供物と清められた讃歌を捧げよ。神々と人間のあらゆる生まれの間を、知恵によってすべてを知りつつ進む者。

स गृत्सो॑ अ॒ग्निस्तरु॑णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि॑ष्ठो॒ अज॑निष्ट मा॒तुः ।
सं यो वना॑ यु॒वते॒ शुचि॑द॒न्भूरि॑ चि॒दन्ना॒ समिद॑त्ति स॒द्यः ॥

そのグルツァのアグニもまた若くあれ。母から最も若く生まれた者。森々を結び、輝き、多くの食物をたちまち食らう者。

अ॒स्य दे॒वस्य॑ सं॒सद्यनी॑के॒ यं मर्ता॑सः श्ये॒तं ज॑गृ॒भ्रे ।
नि यो गृभं॒ पौरु॑षेयीमु॒वोच॑ दु॒रोक॑म॒ग्निरा॒यवे॑ शुशोच ॥

この神の集会において、その輝きの近くで、死すべき者たちが掴んだ彼を。人の胎を明かし、難しいことをも告げるアグニは、施し手のために輝いた。

अ॒यं क॒विरक॑विषु॒ प्रचे॑ता॒ मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
स मा नो॒ अत्र॑ जुहुरः सहस्वः॒ सदा॒ त्वे सु॒मन॑सः स्याम ॥

愚かな者たちの中で、この詩人は遠くを知る。死すべき者たちの中にアグニは不死として置かれた。力ある者よ、彼がここで我らのために供物を注ぎ、我らが常にあなたにおいて善意の心をもてますように。

आ यो योनिं॑ दे॒वकृ॑तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य॑ग्निर॒मृताँ॒ अता॑रीत् ।
तमोष॑धीश्च व॒निन॑श्च॒ गर्भं॒ भूमि॑श्च वि॒श्वधा॑यसं बिभर्ति ॥

神々の造った座に坐した者、そのアグニは知恵と力によって不死の者たちを渡らせた。薬草、樹木、大地が、万物を支える胎児として彼を担う。

ईशे॒ ह्य॑ग्निर॒मृत॑स्य॒ भूरे॒रीशे॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ दातोः॑ ।
मा त्वा॑ व॒यं स॑हसावन्न॒वीरा॒ माप्स॑वः॒ परि॑ षदाम॒ मादु॑वः ॥

不死なるアグニは大いなる富を治め、善き英雄を授ける者の富をもまさに治める。力ある者よ、我らが息子なく坐することなく、あなたなく坐することなく、施しなく坐することなからんことを。

प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर॑णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
न शेषो॑ अग्ने अ॒न्यजा॑तमस्ति॒ अचे॑तानस्य॒ मा प॒थो वि दु॑क्षः ॥

アグニよ、祭祀の周りに座す、朽ちることなく永続する富の主となりますように。無知な者には、他から生まれた残余はない。アグニよ、私を彼の道から遠ざけてください。

न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवो॑ अ॒न्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑ ।
अधा॑ चि॒दोकः॒ पुन॒रित्स ए॑ति॒ आ नो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्यः॑ ॥

捕らえがたく、慈悲深い彼は、他の胎から生まれたものではなく、心で思い測ることもできない。それでも彼は再び自らの住処へ帰る。力強く、敵を征服し、常に新しい彼が、われらのもとへ来ますように。

त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥

アグニよ、害する者から私たちを守ってください。力強き方よ、あなた自身が害から私たちを守ってください。その疾走する力がアグニのもとへ向かいますように。望ましく千倍の富が私たちのもとに来ますように。

ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

アグニよ、これらの幸福を私たちのために輝かせてください。善き心の志も私たちが得られますように。賛美する者と歌う者に、すべてがありますように。あなたがた皆が、吉祥によって常に私たちを守ってください。