ฤคเวท · สูกตะ 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
प्र वः॑ शु॒क्राय॑ भा॒नवे॑ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू॑तम् ।
यो दैव्या॑नि॒ मानु॑षा ज॒नूंषि॑ अ॒न्तर्विश्वा॑नि वि॒द्मना॒ जिगा॑ति ॥
จงนำเครื่องบูชาและบทสวดที่บริสุทธิ์อย่างยิ่งถวายแด่อัคนีผู้สว่างรุ่งโรจน์ ผู้ซึ่งรู้ทุกสิ่งด้วยปัญญาของพระองค์ และเสด็จผ่านกำเนิดทั้งหลายของเทพและมนุษย์ทั้งปวง
7.4.2
स गृत्सो॑ अ॒ग्निस्तरु॑णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि॑ष्ठो॒ अज॑निष्ट मा॒तुः ।
सं यो वना॑ यु॒वते॒ शुचि॑द॒न्भूरि॑ चि॒दन्ना॒ समिद॑त्ति स॒द्यः ॥
ขอให้อัคนีผู้เป็นตฤตสะนั้นยังคงเยาว์วัย แม้พระองค์จะเป็นผู้ที่ประสูติจากมารดาเป็นองค์สุดท้อง ผู้ซึ่งผูกป่าไม้เข้าด้วยกันอย่างสว่างไสว และเผาผลาญอาหารจำนวนมากในทันที
7.4.3
अ॒स्य दे॒वस्य॑ सं॒सद्यनी॑के॒ यं मर्ता॑सः श्ये॒तं ज॑गृ॒भ्रे ।
नि यो गृभं॒ पौरु॑षेयीमु॒वोच॑ दु॒रोक॑म॒ग्निरा॒यवे॑ शुशोच ॥
ในที่ประชุมของเทพองค์นี้ ใกล้ความรุ่งโรจน์ของพระองค์ มนุษย์ทั้งหลายได้ยึดถือพระองค์ไว้ ผู้ซึ่งเปิดเผยครรภ์ของมนุษย์และสิ่งที่เข้าถึงยาก อัคนีได้ส่องแสงสว่างแก่ผู้ให้
7.4.4
अ॒यं क॒विरक॑विषु॒ प्रचे॑ता॒ मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
स मा नो॒ अत्र॑ जुहुरः सहस्वः॒ सदा॒ त्वे सु॒मन॑सः स्याम ॥
ท่านผู้เป็นกวีผู้นี้เป็นผู้รอบรู้ท่ามกลางผู้ไม่มีปัญญา อัคนีผู้เป็นอมตะได้ถูกประดิษฐานไว้ในหมู่มนุษย์ ขอพระองค์ผู้ทรงพลังโปรดเทเครื่องบูชาในที่นี้เพื่อพวกเรา และขอให้พวกเราจิตใจดีงามอยู่เสมอในพระองค์
7.4.5
आ यो योनिं॑ दे॒वकृ॑तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य॑ग्निर॒मृताँ॒ अता॑रीत् ।
तमोष॑धीश्च व॒निन॑श्च॒ गर्भं॒ भूमि॑श्च वि॒श्वधा॑यसं बिभर्ति ॥
อัคนีผู้ประทับในที่ซึ่งเทพสร้างขึ้น ด้วยปัญญาและอำนาจของพระองค์ ได้นำทวยอมตะข้ามไป และแม่พระธรณีกับพืชพรรณและต้นไม้ย่อมทรงรองรับพระองค์ไว้ในฐานะครรภ์ที่ค้ำจุนสรรพสิ่ง
7.4.6
ईशे॒ ह्य॑ग्निर॒मृत॑स्य॒ भूरे॒रीशे॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ दातोः॑ ।
मा त्वा॑ व॒यं स॑हसावन्न॒वीरा॒ माप्स॑वः॒ परि॑ षदाम॒ मादु॑वः ॥
อัคนีผู้เป็นอมตะทรงอำนาจเหนือโลกอันกว้างใหญ่ และทรงอำนาจเหนือทรัพย์สมบัติอันประเสริฐที่ประทานวีรบุรุษผู้ดี ข้าแต่พระผู้ทรงพลัง ขอให้พวกเราอย่าได้ปราศจากบุตร ไม่มีพระองค์ และไม่มีการให้ทาน
7.4.7
प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर॑णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
न शेषो॑ अग्ने अ॒न्यजा॑तमस्ति॒ अचे॑तानस्य॒ मा प॒थो वि दु॑क्षः ॥
ข้าแต่อัคนี ขอให้พวกเรามีอำนาจเหนือทรัพย์อันไม่เสื่อมสลายและยั่งยืน ซึ่งประทับอยู่รอบการบูชายัญ สำหรับผู้ไร้ปัญญาไม่มีส่วนที่เหลือซึ่งเกิดจากผู้อื่น ข้าแต่อัคนี ขอทรงหันข้าพระองค์ให้พ้นจากมรรคาของเขา
7.4.8
न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवो॑ अ॒न्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑ ।
अधा॑ चि॒दोकः॒ पुन॒रित्स ए॑ति॒ आ नो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्यः॑ ॥
ผู้ที่ไม่อาจยึดไว้ได้ ผู้เมตตาและอ่อนโยน ไม่ได้เกิดจากครรภ์ของผู้อื่น และก็ไม่อาจคิดนึกได้ด้วยใจ แต่กระนั้นพระองค์ก็ยังเสด็จกลับสู่ที่พำนักของพระองค์อีกครั้ง ขอให้ผู้ทรงพลัง ผู้มีชัย และผู้ใหม่อยู่เสมอ เสด็จมาหาพวกเรา
7.4.9
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
ข้าแต่อัคนี พระองค์ทรงคุ้มครองพวกเราจากผู้ที่ทำร้าย ข้าแต่ผู้ทรงพลัง พระองค์เองทรงรักษาพวกเราไว้จากอันตราย ขอให้กำลังอันรวดเร็วนั้นมาหาอัคนี ขอให้ทรัพย์สมบัติมาถึงพวกเรา เป็นที่ปรารถนาและมีพันเท่า
7.4.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่อัคนี ขอทรงทำให้โชคลาภเหล่านี้ส่องสว่างแก่พวกเรา และขอให้พวกเราบรรลุเจตนาอันดีงามด้วย ขอให้สิ่งทั้งปวงเป็นของผู้สรรเสริญและผู้ขับร้อง และขอให้พระองค์ทั้งหลายคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยความสวัสดี