Ригведа · Сукта 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
प्र वः॑ शु॒क्राय॑ भा॒नवे॑ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू॑तम् ।
यो दैव्या॑नि॒ मानु॑षा ज॒नूंषि॑ अ॒न्तर्विश्वा॑नि वि॒द्मना॒ जिगा॑ति ॥
Принесите сияющему Агни жертвенное подношение и хорошо очищенную молитву. Он, который среди всех рождений богов и смертных проходит, всё знающий своей мудростью.
7.4.2
स गृत्सो॑ अ॒ग्निस्तरु॑णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि॑ष्ठो॒ अज॑निष्ट मा॒तुः ।
सं यो वना॑ यु॒वते॒ शुचि॑द॒न्भूरि॑ चि॒दन्ना॒ समिद॑त्ति स॒द्यः ॥
Пусть и этот Грицца Агни будет юным — тот, кто родился самым юным от матери. Тот, кто соединяет леса, сияющий, и тотчас поглощает много пищи.
7.4.3
अ॒स्य दे॒वस्य॑ सं॒सद्यनी॑के॒ यं मर्ता॑सः श्ये॒तं ज॑गृ॒भ्रे ।
नि यो गृभं॒ पौरु॑षेयीमु॒वोच॑ दु॒रोक॑म॒ग्निरा॒यवे॑ शुशोच ॥
В собрании этого бога, вблизи его сияния, того, кого схватили смертные. Он, объявляющий человеческое чрево и труднодостижимое, Агни воссиял для дарителя.
7.4.4
अ॒यं क॒विरक॑विषु॒ प्रचे॑ता॒ मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
स मा नो॒ अत्र॑ जुहुरः सहस्वः॒ सदा॒ त्वे सु॒मन॑सः स्याम ॥
Среди неразумных этот прозорливый мудр. Среди смертных Агни был установлен бессмертным. Пусть он здесь прольёт жертву для нас, о могучий, и пусть мы всегда будем благосклонны в тебе.
7.4.5
आ यो योनिं॑ दे॒वकृ॑तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य॑ग्निर॒मृताँ॒ अता॑रीत् ।
तमोष॑धीश्च व॒निन॑श्च॒ गर्भं॒ भूमि॑श्च वि॒श्वधा॑यसं बिभर्ति ॥
Тот, кто воссел на престол, сотворённый богами, — этот Агни мудростью и силой переправил бессмертных. Травы, деревья и земля несут его как всеподдерживающий зародыш.
7.4.6
ईशे॒ ह्य॑ग्निर॒मृत॑स्य॒ भूरे॒रीशे॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ दातोः॑ ।
मा त्वा॑ व॒यं स॑हसावन्न॒वीरा॒ माप्स॑वः॒ परि॑ षदाम॒ मादु॑वः ॥
Агни, бессмертный, владеет великим богатством, поистине владеет богатством дарителя добрых героев. О могучий, пусть мы не сидим без сыновей, без тебя и без даяния.
7.4.7
प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर॑णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
न शेषो॑ अग्ने अ॒न्यजा॑तमस्ति॒ अचे॑तानस्य॒ मा प॒थो वि दु॑क्षः ॥
О Агни, да будем мы владыками неувядающего, вечного богатства, что восседает вокруг жертвоприношения. Для неразумного нет остатка, рождённого от другого; о Агни, отврати меня от его пути.
7.4.8
न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवो॑ अ॒न्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑ ।
अधा॑ चि॒दोकः॒ पुन॒रित्स ए॑ति॒ आ नो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्यः॑ ॥
Тот, кого нельзя схватить, благостный, рождён не от другого чрева и не постигается умом. Однако он вновь возвращается в своё жилище; пусть могучий, победитель врагов, вечно новый придёт к нам.
7.4.9
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
О Агни, охрани нас от вредящего; о могучий, ты сам оберегай нас от зла. Пусть та стремительная сила устремится к Агни; пусть придёт к нам богатство, желанное и тысячекратное.
7.4.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
О Агни, яви нам эти благие удачи; пусть мы достигнем и благонамеренного замысла. Пусть всё будет восхваляющим и поющему; вы все всегда храните нас благополучием.