ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
प्र वः॑ शु॒क्राय॑ भा॒नवे॑ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू॑तम् ।
यो दैव्या॑नि॒ मानु॑षा ज॒नूंषि॑ अ॒न्तर्विश्वा॑नि वि॒द्मना॒ जिगा॑ति ॥
പ്രകാശമുള്ള അഗ്നിക്ക് ഹവിസ്സും ശുദ്ധമായ സ്തുതിയും സമർപ്പിക്കുവിൻ. ദേവന്മാരുടെയും മനുഷ്യരുടെയും എല്ലാ ജന്മങ്ങൾക്കിടയിലും തന്റെ അറിവുകൊണ്ട് സർവതും അറിയുന്നവൻ അവനാകുന്നു.
7.4.2
स गृत्सो॑ अ॒ग्निस्तरु॑णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि॑ष्ठो॒ अज॑निष्ट मा॒तुः ।
सं यो वना॑ यु॒वते॒ शुचि॑द॒न्भूरि॑ चि॒दन्ना॒ समिद॑त्ति स॒द्यः ॥
ആ ഗൃത്സനായ അഗ്നി യുവാവായിരിക്കട്ടെ. അമ്മയിൽനിന്ന് യുവാവായി ജനിച്ചവൻ. കാടുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നവനും, പ്രകാശിക്കുന്നവനും, ധാരാളം അന്നം ഉടൻ ഭക്ഷിക്കുന്നവനുമാകുന്നു അവൻ.
7.4.3
अ॒स्य दे॒वस्य॑ सं॒सद्यनी॑के॒ यं मर्ता॑सः श्ये॒तं ज॑गृ॒भ्रे ।
नि यो गृभं॒ पौरु॑षेयीमु॒वोच॑ दु॒रोक॑म॒ग्निरा॒यवे॑ शुशोच ॥
ഈ ദേവന്റെ സഭയിൽ, അവന്റെ തേജസ്സിനരികെ, മർത്യർ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന അവനെ. മനുഷ്യഗർഭം വെളിപ്പെടുത്തുന്നവനും, ദുർഗമമായതും പറയുന്നവനുമായ അഗ്നി ദാതാവിനായി പ്രകാശിച്ചു.
7.4.4
अ॒यं क॒विरक॑विषु॒ प्रचे॑ता॒ मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
स मा नो॒ अत्र॑ जुहुरः सहस्वः॒ सदा॒ त्वे सु॒मन॑सः स्याम ॥
അറിവില്ലാത്തവരുടെ ഇടയിൽ ഈ കവി ദീർഘദർശിയാണ്. മർത്യരുടെ ഇടയിൽ അഗ്നി അമൃതനായി സ്ഥാപിതനായി. ഓ ശക്തനേ, അവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി ആഹുതി ചൊരിയട്ടെ; ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിന്നിൽ സുമനസ്കരായിരിക്കട്ടെ.
7.4.5
आ यो योनिं॑ दे॒वकृ॑तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य॑ग्निर॒मृताँ॒ अता॑रीत् ।
तमोष॑धीश्च व॒निन॑श्च॒ गर्भं॒ भूमि॑श्च वि॒श्वधा॑यसं बिभर्ति ॥
ദേവന്മാർ നിർമ്മിച്ച സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നവനാണ് അഗ്നി. തന്റെ ജ്ഞാനത്താലും ബലത്താലും അവൻ അമരന്മാരെ കടത്തി. ഔഷധികളും വൃക്ഷങ്ങളും ഭൂമിയും എല്ലാം താങ്ങുന്ന ഗർഭമായി അവനെ വഹിക്കുന്നു.
7.4.6
ईशे॒ ह्य॑ग्निर॒मृत॑स्य॒ भूरे॒रीशे॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ दातोः॑ ।
मा त्वा॑ व॒यं स॑हसावन्न॒वीरा॒ माप्स॑वः॒ परि॑ षदाम॒ मादु॑वः ॥
അഗ്നിയാണ് അമരനും മഹാസമ്പത്തിന്റെ നാഥനും; നല്ല വീരന്മാരെ നൽകുന്നവന്റെ സമ്പത്തിന്റെ നാഥനും അവൻ തന്നെ. ഓ ശക്തനേ, നിന്നെ വിട്ട് വീരന്മാരില്ലാത്തവരായി ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ദാനമില്ലാതെ ഇരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
7.4.7
प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर॑णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
न शेषो॑ अग्ने अ॒न्यजा॑तमस्ति॒ अचे॑तानस्य॒ मा प॒थो वि दु॑क्षः ॥
അഗ്നേ, യജ്ഞത്തിന് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്ന, ക്ഷയിക്കാത്ത, നിത്യമായ ധനത്തിന്റെ അധിപതികളാകട്ടെ ഞങ്ങൾ. അറിവില്ലാത്തവന് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ശേഷിപ്പൊന്നുമില്ല; അഗ്നേ, എന്നെ അവന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ.
7.4.8
न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवो॑ अ॒न्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑ ।
अधा॑ चि॒दोकः॒ पुन॒रित्स ए॑ति॒ आ नो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्यः॑ ॥
പിടിക്കാനാവാത്തവനും ശുഭകരനുമായവൻ മറ്റൊരു ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചവനല്ല; മനസ്സുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കാവുന്നവനുമല്ല. എങ്കിലും അവൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു; ബലവാനും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനുമായ നവ്യൻ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.
7.4.9
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
അഗ്നേ, ഉപദ്രവിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ; ബലവാനേ, നീ തന്നെ ദോഷത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ. വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്ന ആ ബലം അഗ്നിയിലേക്ക് വരട്ടെ; ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതും ആയിരമിരട്ടിയുമായ ധനം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.
7.4.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
അഗ്നേ, ഈ ശുഭസൗഭാഗ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ; നല്ല മനസ്സോടുകൂടിയ സങ്കല്പവും ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും പാടുന്നവനും എല്ലാം ഉണ്ടാകട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാക്കേണമേ.