梨俱吠陀 · 赞歌 7.4

7.4.1

प्र वः॑ शु॒क्राय॑ भा॒नवे॑ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू॑तम् ।
यो दैव्या॑नि॒ मानु॑षा ज॒नूंषि॑ अ॒न्तर्विश्वा॑नि वि॒द्मना॒ जिगा॑ति ॥

向光明闪耀的阿耆尼奉上祭品与清净的颂歌。他以智慧洞察诸神与凡人一切的诞生。

स गृत्सो॑ अ॒ग्निस्तरु॑णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि॑ष्ठो॒ अज॑निष्ट मा॒तुः ।
सं यो वना॑ यु॒वते॒ शुचि॑द॒न्भूरि॑ चि॒दन्ना॒ समिद॑त्ति स॒द्यः ॥

愿那位格里特萨阿耆尼也保持青春。他从母亲那里作为最年轻者而生。他连接森林，光辉闪耀，并立即吞食大量食物。

अ॒स्य दे॒वस्य॑ सं॒सद्यनी॑के॒ यं मर्ता॑सः श्ये॒तं ज॑गृ॒भ्रे ।
नि यो गृभं॒ पौरु॑षेयीमु॒वोच॑ दु॒रोक॑म॒ग्निरा॒यवे॑ शुशोच ॥

在这位神的集会中，在他的光辉之侧，那位被凡人所捉住者。宣说人类之胎与难以企及之事的阿耆尼，为施主而光明。

अ॒यं क॒विरक॑विषु॒ प्रचे॑ता॒ मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
स मा नो॒ अत्र॑ जुहुरः सहस्वः॒ सदा॒ त्वे सु॒मन॑सः स्याम ॥

在无知者中，这位先知远见卓识。在凡人中，阿耆尼被安置为不朽者。愿他在此为我们倾注祭品，啊，强大者，愿我们常在你之中心意欢喜。

आ यो योनिं॑ दे॒वकृ॑तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य॑ग्निर॒मृताँ॒ अता॑रीत् ।
तमोष॑धीश्च व॒निन॑श्च॒ गर्भं॒ भूमि॑श्च वि॒श्वधा॑यसं बिभर्ति ॥

坐于诸神所造之座的那位，阿耆尼以智慧与力量确已渡过不朽者。草药、树木与大地以他为承载一切的胎儿而承载他。

ईशे॒ ह्य॑ग्निर॒मृत॑स्य॒ भूरे॒रीशे॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ दातोः॑ ।
मा त्वा॑ व॒यं स॑हसावन्न॒वीरा॒ माप्स॑वः॒ परि॑ षदाम॒ मादु॑वः ॥

阿耆尼，不朽者，主宰巨大的财富，确实主宰赐予良善英雄者的财富。啊，强大者，愿我们不要无子而坐，不要无你而坐，也不要无施舍而坐。

प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर॑णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
न शेषो॑ अग्ने अ॒न्यजा॑तमस्ति॒ अचे॑तानस्य॒ मा प॒थो वि दु॑क्षः ॥

啊，阿耆尼，愿我们成为环绕祭祀而坐的、不朽而长久之财富的主人。对于无知者，没有来自他人所生的余留；阿耆尼啊，请使我远离他的道路。

न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवो॑ अ॒न्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑ ।
अधा॑ चि॒दोकः॒ पुन॒रित्स ए॑ति॒ आ नो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्यः॑ ॥

那不可捉摸、仁慈的神，并非生于他人之胎，也不可以心思想象。然而他仍回到自己的居所；愿那强有力、克敌、常新的神来到我们这里。

त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥

阿耆尼啊，请保护我们免受伤害者的侵害；强大的神啊，你自己守护我们免于灾祸。愿那迅疾的力量奔向阿耆尼；愿可欲的、千倍的财富来到我们这里。

ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

阿耆尼啊，请为我们照耀这些吉祥与福祉；愿我们也获得善意的志愿。愿一切归于赞颂者与歌者；愿你们众神以安康时时守护我们。