Ṛgweda · Sūkta 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
प्र वः॑ शु॒क्राय॑ भा॒नवे॑ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू॑तम् ।
यो दैव्या॑नि॒ मानु॑षा ज॒नूंषि॑ अ॒न्तर्विश्वा॑नि वि॒द्मना॒ जिगा॑ति ॥
Persembahkan kepada Agni yang bercahaya sesajen dan doa yang disucikan dengan baik. Dialah yang di antara semua kelahiran para dewa dan manusia melangkah dengan mengetahui segalanya melalui kebijaksanaannya.
7.4.2
स गृत्सो॑ अ॒ग्निस्तरु॑णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि॑ष्ठो॒ अज॑निष्ट मा॒तुः ।
सं यो वना॑ यु॒वते॒ शुचि॑द॒न्भूरि॑ चि॒दन्ना॒ समिद॑त्ति स॒द्यः ॥
Semoga Agni Gṛtsa itu juga muda, dia yang lahir paling muda dari ibunya. Dialah yang menyatukan hutan, bersinar, dan seketika memakan banyak makanan.
7.4.3
अ॒स्य दे॒वस्य॑ सं॒सद्यनी॑के॒ यं मर्ता॑सः श्ये॒तं ज॑गृ॒भ्रे ।
नि यो गृभं॒ पौरु॑षेयीमु॒वोच॑ दु॒रोक॑म॒ग्निरा॒यवे॑ शुशोच ॥
Dalam sidang dewa ini, dekat cahayanya, yang telah digenggam oleh manusia fana. Dia yang mengungkapkan rahim manusia dan yang sulit dicapai, Agni bersinar bagi sang pemberi.
7.4.4
अ॒यं क॒विरक॑विषु॒ प्रचे॑ता॒ मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
स मा नो॒ अत्र॑ जुहुरः सहस्वः॒ सदा॒ त्वे सु॒मन॑सः स्याम ॥
Di antara orang-orang yang tak berakal, penyair ini berpandangan jauh. Di antara manusia fana, Agni ditempatkan sebagai yang abadi. Semoga dia mencurahkan persembahan di sini untuk kami, wahai yang perkasa, dan semoga kami selalu berhati baik kepadamu.
7.4.5
आ यो योनिं॑ दे॒वकृ॑तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य॑ग्निर॒मृताँ॒ अता॑रीत् ।
तमोष॑धीश्च व॒निन॑श्च॒ गर्भं॒ भूमि॑श्च वि॒श्वधा॑यसं बिभर्ति ॥
Dia yang duduk di tempat yang dibuat para dewa, Agni itu dengan kebijaksanaan dan kekuatan sungguh membawa para abadi menyeberang. Tumbuhan obat, pepohonan, dan bumi menopangnya sebagai janin yang menyangga segalanya.
7.4.6
ईशे॒ ह्य॑ग्निर॒मृत॑स्य॒ भूरे॒रीशे॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ दातोः॑ ।
मा त्वा॑ व॒यं स॑हसावन्न॒वीरा॒ माप्स॑वः॒ परि॑ षदाम॒ मादु॑वः ॥
Agni, yang abadi, menguasai kekayaan besar, sungguh menguasai kekayaan sang pemberi pahlawan-pahlawan yang baik. Wahai yang perkasa, semoga kami tidak duduk tanpa putra, tanpa dirimu, dan tanpa memberi.
7.4.7
प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर॑णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
न शेषो॑ अग्ने अ॒न्यजा॑तमस्ति॒ अचे॑तानस्य॒ मा प॒थो वि दु॑क्षः ॥
Wahai Agni, semoga kami menjadi tuan dari kekayaan yang tak binasa dan abadi yang duduk mengelilingi persembahan. Bagi yang tak berakal tidak ada sisa yang lahir dari yang lain; wahai Agni, jauhkanlah aku dari jalannya.
7.4.8
न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवो॑ अ॒न्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑ ।
अधा॑ चि॒दोकः॒ पुन॒रित्स ए॑ति॒ आ नो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्यः॑ ॥
Dia yang tak dapat ditangkap, pemurah, tidak lahir dari rahim lain, dan tidak dapat dipikirkan dengan pikiran. Namun ia kembali ke tempat tinggalnya; semoga yang perkasa, penakluk musuh, yang selalu baru, datang kepada kami.
7.4.9
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
Wahai Agni, lindungilah kami dari yang mencelakai; wahai yang perkasa, engkau sendiri menjaga kami dari bahaya. Semoga kekuatan yang melesat itu datang kepada Agni; semoga kekayaan yang diinginkan, seribu kali lipat, datang kepada kami.
7.4.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Agni, pancarkanlah berkah-berkah ini bagi kami; semoga kami juga mencapai tujuan yang berhati baik. Semoga segala sesuatu menjadi milik para pemuji dan sang penyanyi; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan keselamatan.