ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
प्र वः॑ शु॒क्राय॑ भा॒नवे॑ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू॑तम् ।
यो दैव्या॑नि॒ मानु॑षा ज॒नूंषि॑ अ॒न्तर्विश्वा॑नि वि॒द्मना॒ जिगा॑ति ॥
ಬೆಳಗುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನೂ ಶುದ್ಧವಾದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ದೇವ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜನ್ಮಗಳ ನಡುವೆ ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿಯುವವನು ಅವನೇ.
7.4.2
स गृत्सो॑ अ॒ग्निस्तरु॑णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि॑ष्ठो॒ अज॑निष्ट मा॒तुः ।
सं यो वना॑ यु॒वते॒ शुचि॑द॒न्भूरि॑ चि॒दन्ना॒ समिद॑त्ति स॒द्यः ॥
ಆ ಗೃತ್ಸ ಅಗ್ನಿ ಯುವಕನಾಗಿರಲಿ. ತಾಯಿಯಿಂದ ಯುವನಾಗಿ ಜನಿಸಿದವನು. ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವವನೂ, ಹೊಳೆಯುವವನೂ, ಅಪಾರ ಅನ್ನವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸೇವಿಸುವವನೂ ಅವನೇ.
7.4.3
अ॒स्य दे॒वस्य॑ सं॒सद्यनी॑के॒ यं मर्ता॑सः श्ये॒तं ज॑गृ॒भ्रे ।
नि यो गृभं॒ पौरु॑षेयीमु॒वोच॑ दु॒रोक॑म॒ग्निरा॒यवे॑ शुशोच ॥
ಈ ದೇವನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಮರ್ತ್ಯರು ಹಿಡಿದಿರುವ ಅವನನ್ನು. ಮಾನವ ಗರ್ಭವನ್ನು ತೆರೆದು ತೋರಿಸುವ, ದುರ್ಗಮವನ್ನೂ ಹೇಳುವ ಅಗ್ನಿ ದಾತನಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆದನು.
7.4.4
अ॒यं क॒विरक॑विषु॒ प्रचे॑ता॒ मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
स मा नो॒ अत्र॑ जुहुरः सहस्वः॒ सदा॒ त्वे सु॒मन॑सः स्याम ॥
ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ಈ ಕವಿ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು. ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಅಗ್ನಿ ಅಮರನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು. ಓ ಬಲವಂತನೇ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಆಹುತಿ ಸುರಿಯಲಿ; ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿರೋಣ.
7.4.5
आ यो योनिं॑ दे॒वकृ॑तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य॑ग्निर॒मृताँ॒ अता॑रीत् ।
तमोष॑धीश्च व॒निन॑श्च॒ गर्भं॒ भूमि॑श्च वि॒श्वधा॑यसं बिभर्ति ॥
ದೇವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನು ಅಗ್ನಿ. ತನ್ನ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಅಮರರನ್ನು ದಾಟಿಸಿದನು. ಓಷಧಿಗಳೂ, ಮರಗಳೂ, ಭೂಮಿಯೂ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಗರ್ಭವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ.
7.4.6
ईशे॒ ह्य॑ग्निर॒मृत॑स्य॒ भूरे॒रीशे॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ दातोः॑ ।
मा त्वा॑ व॒यं स॑हसावन्न॒वीरा॒ माप्स॑वः॒ परि॑ षदाम॒ मादु॑वः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ ಅಮರನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು; ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ನೀಡುವವನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೂ ಅವನೇ. ಓ ಬಲವಂತನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿ ವೀರರಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳದಿರೋಣ; ದಾನವಿಲ್ಲದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳದಿರೋಣ.
7.4.7
प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर॑णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
न शेषो॑ अग्ने अ॒न्यजा॑तमस्ति॒ अचे॑तानस्य॒ मा प॒थो वि दु॑क्षः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞದ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತಿರುವ, ಕ್ಷಯಿಸದ, ಶಾಶ್ವತ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ. ಅರಿಯದವನಿಗೆ ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಉಳಿಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಅವನ ದಾರಿಯಿಂದ ದೂರ ತಿರುಗಿಸು.
7.4.8
न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवो॑ अ॒न्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑ ।
अधा॑ चि॒दोकः॒ पुन॒रित्स ए॑ति॒ आ नो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्यः॑ ॥
ಹಿಡಿಯಲಾಗದವನೂ ಶುಭಕರನೂ ಬೇರೆ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಲ್ಲ; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಿಂತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದವನೂ ಅಲ್ಲ. ಆದರೂ ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಬಲಶಾಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ನವೀನನು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ.
7.4.9
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಿಂಸಿಸುವವನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನೇ ಹಾನಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸುವ ಆ ಬಲ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ಬಯಸಲ್ಪಡುವ, ಸಹಸ್ರಪಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ.
7.4.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಶುಭ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸು; ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನೂ ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೂ ಹಾಡುವವನಿಗೂ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಲಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಲ್ಯಾಣಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡಿ.