ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
प्र वः॑ शु॒क्राय॑ भा॒नवे॑ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू॑तम् ।
यो दैव्या॑नि॒ मानु॑षा ज॒नूंषि॑ अ॒न्तर्विश्वा॑नि वि॒द्मना॒ जिगा॑ति ॥
ஒளிரும் பிரகாசமான அக்னிக்கு அவியையும் தூய்மையான பிரார்த்தனையையும் படையுங்கள். தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் உரிய எல்லாப் பிறவிகளுக்கு இடையே தன் அறிவால் அனைத்தையும் அறிபவன் அவனே.
7.4.2
स गृत्सो॑ अ॒ग्निस्तरु॑णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि॑ष्ठो॒ अज॑निष्ट मा॒तुः ।
सं यो वना॑ यु॒वते॒ शुचि॑द॒न्भूरि॑ चि॒दन्ना॒ समिद॑त्ति स॒द्यः ॥
அந்த கிருத்சன் அக்னி இளையவனாக இருக்கட்டும். இளையவனாய்த் தாயிடமிருந்து பிறந்தவன். காடுகளை இணைப்பவனும், ஒளிர்பவனும், மிகுந்த உணவை உடனே உண்பவனுமாகிய அவனே.
7.4.3
अ॒स्य दे॒वस्य॑ सं॒सद्यनी॑के॒ यं मर्ता॑सः श्ये॒तं ज॑गृ॒भ्रे ।
नि यो गृभं॒ पौरु॑षेयीमु॒वोच॑ दु॒रोक॑म॒ग्निरा॒यवे॑ शुशोच ॥
இந்தத் தேவனின் சபையில், அவனுடைய ஒளியின் அருகில், மனிதர்கள் பற்றிக்கொண்ட அவனை. மனிதப் பிறப்பின் கருவைத் தெளிவாகச் சொல்பவனும், அணுக முடியாததைச் சொல்பவனுமான அக்னி கொடையாளிக்காக ஒளிர்ந்தான்.
7.4.4
अ॒यं क॒विरक॑विषु॒ प्रचे॑ता॒ मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
स मा नो॒ अत्र॑ जुहुरः सहस्वः॒ सदा॒ त्वे सु॒मन॑सः स्याम ॥
அறிவற்றவர்களிடையே இந்தக் கவிஞன் முன்னறிவுடையவன். மனிதர்களிடையே அக்னி அழியாதவனாக நிறுவப்பட்டான். அவன் இங்கே எங்களுக்காக ஆகுதியைச் சொரியட்டும், வலிமையுள்ளவனே; நாங்கள் எப்போதும் உன்னில் மகிழ்ந்த மனத்தவர்களாக இருப்போமாக.
7.4.5
आ यो योनिं॑ दे॒वकृ॑तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य॑ग्निर॒मृताँ॒ अता॑रीत् ।
तमोष॑धीश्च व॒निन॑श्च॒ गर्भं॒ भूमि॑श्च वि॒श्वधा॑यसं बिभर्ति ॥
தேவர்களால் அமைக்கப்பட்ட இடத்தில் அமர்ந்தவன் அக்னி. தன் ஞானத்தாலும் வலிமையாலும் அவன் அமரர்களைக் கடத்தினான். மூலிகைகளும் மரங்களும், பூமியும் அனைத்தையும் தாங்கும் கருவாக அவனைத் தாங்குகின்றன.
7.4.6
ईशे॒ ह्य॑ग्निर॒मृत॑स्य॒ भूरे॒रीशे॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ दातोः॑ ।
मा त्वा॑ व॒यं स॑हसावन्न॒वीरा॒ माप्स॑वः॒ परि॑ षदाम॒ मादु॑वः ॥
அக்னியே அமரனும் பெரிய செல்வத்தின் அதிபதியுமாவான்; சிறந்த வீரர்களை அளிப்பவனின் செல்வத்தின் அதிபதியும் அவனே. ஓ வலிமையுள்ளவனே, நாங்கள் உன்னை இழந்து வீரர்களற்றவர்களாக அமர வேண்டாம்; கொடையின்றி அமர வேண்டாம்.
7.4.7
प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर॑णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
न शेषो॑ अग्ने अ॒न्यजा॑तमस्ति॒ अचे॑तानस्य॒ मा प॒थो वि दु॑क्षः ॥
அக்னியே, நாங்கள் சுற்றிலும் அமர்ந்துள்ள, அழியாத, நிலையான செல்வத்தின் அதிபதிகளாக இருப்போமாக. அறியாதவனுக்கு வேறு பிறந்த எஞ்சியது எதுவும் இல்லை; அக்னியே, என்னை அவனுடைய வழியிலிருந்து விலக்கிவிடு.
7.4.8
न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवो॑ अ॒न्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑ ।
अधा॑ चि॒दोकः॒ पुन॒रित्स ए॑ति॒ आ नो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्यः॑ ॥
காத்தலற்றவனாகவும் நல்லருள் உடையவனாகவும் உள்ளவன் பிறிதொரு கருவில் பிறந்தவன் அல்ல; மனத்தால் சிந்திக்கத்தக்கவனும் அல்ல. ஆயினும் அவன் தன் இல்லத்திற்கு மீண்டும் வருகிறான்; வலிமைமிக்க, எதிரிகளை வென்ற புதியவன் நம்மிடம் வரட்டும்.
7.4.9
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
அக்னியே, துன்புறுத்துபவனிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாற்று; வலிமைமிக்கவனே, நீயே தீங்கிலிருந்து எங்களைக் காப்பாய். விரைந்து வரும் அந்த வலிமை அக்னியை நோக்கி வரட்டும்; விரும்பத்தக்கதும் ஆயிரம் மடங்கானதுமான செல்வம் நம்மிடம் வரட்டும்.
7.4.10
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
அக்னியே, இந்த நல்லூழ்களை எங்களுக்காக ஒளிரச் செய்; நல்ல மனமுள்ள சங்கல்பத்தையும் நாங்கள் அடையட்டும். துதிப்பவர்களுக்கும் பாடுபவனுக்கும் எல்லாம் உண்டாகட்டும்; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடுங்கள்.