ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑ ॥
বলশালী অগ্নির জন্য, দ্যুলোক ও পৃথিবীর অক্লান্ত সেবকের জন্য স্তোত্রগীত আনো। সকল অমরের কোলে বৈশ্বানররূপে, জাগ্রতদের দ্বারা সে বর্ধিত হয়।
7.5.2
पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥
দ্যুলোকে স্তুত অগ্নি পৃথিবীতে স্থাপিত হলেন; তিনি নদীগুলির নেতা, বর্ষণকারী ষাঁড়, প্রবাহিত ধারাগুলির অধিপতি। তিনিই মানব জাতির উপর বৈশ্বানররূপে দীপ্ত হন, বরের শক্তিতে বর্ধিত হয়ে।
7.5.3
त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥
তোমার ভয়ে প্রজারা এল—বন্ধনমুক্ত, একমনা হয়ে, ভোজন ত্যাগ করে। হে বৈশ্বানর, পূরুর জন্য দীপ্যমান হয়ে, হে অগ্নি, যখন তুমি দুর্গ ভেঙে প্রজ্বলিত হলে।
7.5.4
तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥
তোমার ব্রত অনুসরণ করে ত্রিধাতু পৃথিবী ও দ্যুলোক, হে বৈশ্বানর, হে অগ্নি। তোমার দীপ্তিতে তুমি উভয় লোককে বিস্তৃত করো, অক্ষয় শিখায় জ্বলতে জ্বলতে।
7.5.5
त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥
তোমাকে, হে অগ্নি, হরিণ-বর্ণ অশ্বগুলি, হ্রেষাধ্বনিকারী স্তোত্রগুলি, ঘৃতধারাগুলি অনুসরণ করে। তুমি কর্ষণের অধিপতি, রথী, ধনের পতি; তুমি বৈশ্বানর, উষাদের ও দিনগুলির পতাকা।
7.5.6
त्वे अ॑सु॒र्यं॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥
তোমাতে, হে অগ্নি, বসুগণ তাঁদের অধিপতি-শক্তি স্থাপন করেন; হে মিত্রমহা, তাঁরা তোমার সংকল্প অনুমোদন করেন। দস্যুদের তুমি তাদের আবাস থেকে তাড়িয়ে দাও, হে অগ্নি, আর্যের জন্য বিস্তীর্ণ আলো সৃষ্টি করে।
7.5.7
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥
তিনি জন্মগ্রহণ করে পরম ব্যোমে বায়ুর ন্যায় পথে পথে তৎক্ষণাৎ রক্ষা করেন। হে জাতবেদা, তুমি ভুবনসমূহ সৃষ্টি করে সন্তানের জন্য আহ্বান করো এবং দান করো।
7.5.8
ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
হে অগ্নি, সেই দীপ্তিময় অন্ন আমাদের জন্য প্রেরণ করো, হে বৈশ্বানর, হে জাতবেদা। যার দ্বারা, হে বিশ্ববার, তুমি ধন বৃদ্ধি করো এবং দাতা মর্ত্যকে বিপুল যশ দাও।
7.5.9
तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥
হে অগ্নি, দাতা আমাদের জন্য সেই প্রচুর ধন, বল ও খ্যাত অন্ন নিচে নিয়ে এসো, হে বৈশ্বানর। হে অগ্নি, রুদ্র ও বসুগণের সঙ্গে প্রসন্ন হয়ে আমাদের মহান আশ্রয় দাও।