ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑ ॥
ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ ਲਈ, ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਣਥੱਕ ਸੇਵਕ ਲਈ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਲਿਆਓ। ਸਾਰੇ ਅਮਰਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਵਜੋਂ, ਜਾਗਦਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ।
7.5.2
पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥
ਦਿਊਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਅਗਨੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ, ਵਰਸਣ ਵਾਲਾ ਬਲਦ, ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਉਹੀ ਮਨੁੱਖੀ ਕਬੀਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਬਣਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਵਰ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਦਾ।
7.5.3
त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥
ਤੇਰੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਆਏ—ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ, ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਭੋਜਨ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ। ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਪੂਰੂ ਲਈ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜ ਕੇ ਬਲਿਆ।
7.5.4
तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥
ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਧਾਤੂ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਊਲੋਕ ਅਨੁਸਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਹੇ ਅਗਨੀ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਕਸ਼ੈ ਲਾਟ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ।
7.5.5
त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥
ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ, ਹਿਣਕਦੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ, ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅਨੁਸਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੂੰ ਹਲ ਵਾਹੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਰਥਵੀਰ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਪਤੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਹੈਂ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਝੰਡਾ।
7.5.6
त्वे अ॑सु॒र्यं॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਸੂ ਆਪਣੀ ਅਧਿਪਤੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਮਿਤ੍ਰਮਹਾ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਰਿਆ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ।
7.5.7
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥
ਉਹ ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਪਰਮ ਵਿਓਮ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦਾ, ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦਾ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
7.5.8
ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਅੰਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭੇਜ, ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ। ਜਿਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਵਾਰ, ਤੂੰ ਧਨ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਯਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
7.5.9
तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਧਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅੰਨ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆ, ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰੁਦਰਾਂ ਤੇ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੀ ਪਨਾਹ ਦੇ।