ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑ ॥
வலிமைமிக்க அக்னிக்கு, வானத்தையும் பூமியையும் இடைவிடாது சுற்றுபவனுக்கு, பாடலைக் கொண்டு வாருங்கள். அனைத்து அமரர்களின் மடியில் வைசுவானரனாக, விழிப்புடன் இருப்பவர்களால் அவன் வளர்கிறான்.
7.5.2
पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥
வானில் துதிக்கப்பட்ட அக்னி பூமியில் நிறுவப்பட்டான்; அவன் ஆறுகளின் தலைவன், பொழியும் காளை, பாயும் நீரோட்டங்களின் அதிபதி. அவனே மனிதக் குலங்களின் மீது வைசுவானரனாக ஒளிர்கிறான், வரத்தின் வலிமையால் வளர்ந்தபடி.
7.5.3
त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥
உன் அச்சத்தால் மக்கள் வந்தனர் — கட்டுகளற்று, ஒரே மனத்தினராய், உணவுகளை விட்டுவிட்டு. ஓ வைசுவானரா, பூருவுக்காக ஒளிர்ந்து, ஓ அக்னி, கோட்டைகளைப் பிளந்து நீ எரியூட்டியபோது.
7.5.4
तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥
உன் விதியை மூன்று அடுக்கு பூமியும் வானமும் பின்பற்றுகின்றன, ஓ வைசுவானரா, ஓ அக்னி. உன் ஒளியால் இரண்டு உலகங்களையும் நீ விரித்துப் பரப்புகிறாய், அழியாத சுடரால் ஒளிர்ந்தபடி.
7.5.5
त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥
உன்னை, ஓ அக்னி, பொன்னிற குதிரைகளும் ஓசையிடும் பாடல்களும், நெய்ப் பெருக்குகளும் பின்தொடர்கின்றன. நீ உழவுகளின் அதிபதி, தேர்வீரன், செல்வங்களின் கணவன்; நீ வைசுவானரன், உஷைகளின், நாட்களின் கொடி.
7.5.6
त्वे अ॑सु॒र्यं॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥
உன்னில், ஓ அக்னி, வசுக்கள் தலைமையின் வலிமையை நிலைநாட்டுகின்றனர்; ஓ மித்ரமஹா, அவர்கள் உன் சங்கல்பத்தை மகிழ்ந்து ஏற்கின்றனர். தாசியரை அவர்களின் இருப்பிடத்திலிருந்து நீ விரட்டுகிறாய், ஓ அக்னி, ஆரியனுக்காக விரிந்த ஒளியை உருவாக்கியபடி.
7.5.7
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥
அவர் பிறக்கும்போதே உயர்ந்த வானவெளியில் காற்றைப் போல் வழிகளில் உடனே காக்கிறார். ஜாதவேதனே, நீர் உலகங்களைப் படைத்து, சந்ததிக்காக முழங்கி, கொடை அளிக்கிறீர்.
7.5.8
ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
அக்னியே, அந்த உணவை எங்களுக்கு அனுப்புவாய்; ஒளிமிக்க வைஶ்வானரனே, ஜாதவேதனே. அதனால் விஶ்வவாரனே, நீ செல்வத்தைப் பெருக்குகிறாய்; கொடுக்கும் மனிதனுக்கு பெரும் புகழை அளிக்கிறாய்.
7.5.9
तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥
அக்னியே, கொடையளிக்கும் எங்களுக்கு அந்த மிகுந்த செல்வத்தையும், வலிமையையும், புகழ்பெற்ற உணவையும் கொண்டு வா; வைஶ்வானரனே. அக்னியே, ருத்திரர்களும் வசுக்களும் ஒருங்கே மகிழ்ந்து எங்களுக்கு பெரும் புகலிடம் அளி.