リグ・ヴェーダ · スークタ 7.5

7.5.1

प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑ ॥

力強いアグニに歌を捧げよ。天と地の疲れを知らぬ従者に。すべての不死者の懐で、ヴァイシュヴァーナラとして、目覚めた者たちによって彼は育つ。

पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥

天で讃えられたアグニは地に置かれた。彼は川々の導き手、雨を降らす雄牛、流れる水の主である。恩寵の力によって成長し、ヴァイシュヴァーナラとして人々の上に輝く。

त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥

お前への恐れから民は来た。縛めを解かれ、心を一つにして、食物を捨てて。ヴァイシュヴァーナラよ、プルのために輝き、アグニよ、お前が城塞を裂いて燃え上がった時に。

तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥

三重に支える大地と天は、お前の掟に従う。ヴァイシュヴァーナラよ、アグニよ。お前は輝きによって二つの世界を広げ、朽ちぬ炎で燃え立つ。

त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥

アグニよ、お前には栗毛の馬、嘶く讃歌、バターのように輝く流れが付き従う。お前は耕作の主、戦車の勇士、富の主である。お前はヴァイシュヴァーナラ、暁と日々の旗印である。

त्वे अ॑सु॒र्यं॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥

アグニよ、ヴァスゥたちはお前の中に支配の力を据えた。ミトラマハよ、彼らはお前の意志を嘉した。アグニよ、お前は敵対者たちを住処から追い出し、アーリヤのために広大な光を生み出す。

स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥

あなたは最も高い天空の穹窿に生まれ、風のように道を即座に守る。おおジャータヴェーダスよ、あなたは万物を生み出し、子孫を求めて叫び、施しを与える。

ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥

おおアグニよ、あの輝く食物を私たちに送りたまえ、おおヴァイシュヴァーナラよ、おおジャータヴェーダスよ。それによって、おおヴィシュヴァヴァーラよ、あなたは富を増し、施す死すべき者に広大な名声を与える。

तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥

おおアグニよ、施す私たちのために、あの豊かな富と力と名高い食物をもたらしたまえ、おおヴァイシュヴァーナラよ。おおアグニよ、ルドラたちとヴァス神群とともに喜び、私たちに大いなる庇護を与えたまえ。